And to make a long story short, that was the end of our haunted house.

总而言之，我们的鬼屋就这么完了。

To make a long story short, Independent Study is canceled for the rest of the year.

长话短说，这一年余下的“自主学习”课程被取消了。

Kevin? No, why? -Well, to make a long story short, he swiped my uncle's car keys.

Kevin? 没有, 怎么了? -呃, 长话短说吧, 他把我叔叔的车钥匙拿走了.

To make a long story short, I've brought home 50,000 pounds with me, and here I am.

长话短说，我这次带回五万英镑，喏，情况就是这样。

To make a long story short, the company broke up and returned to the more important concerns of the election.

长话短说，大伙儿散去，大家的兴致回到更重要的选举事宜。

They're on bad terms with the French and they're on bad terms with the Russians, to make a long story short.

简而言之 他们和法国人闹得不欢而散和俄国人也剑拔弩张。

Well, to make a long story short he said he'd take us.

好吧，长话短说，他说他会带我们去。

Well, to make a long story short, I loved her and I married her.

好吧，长话短说，我爱她，我娶了她。

To make a long story short—he landed at last in Mademoiselle Diana's rooms.

长话短说——他终于降落在戴安娜小姐的房间里。

To make a long story short, Michael’s old girlfriend fell in love with Pedro.

长话短说, 麦可以前的女朋友与佩德罗相爱了.

Well, to make a long story short: My husband did not know that I was coming.

好吧，长话短说：我丈夫不知道我要来。

But to make a long story short, John found that as he was getting into neuroscience, a lot of the neuroscientists at his university in Cork, in Ireland, they were getting into bugs for reasons that will become apparent in a moment.

罗伯特：但长话短说，约翰发现，当他进入神经科学领域时，爱尔兰科克大学的许多神经科学家都陷入了错误，原因很快就会显而易见。