The sight of them drove her almost to madness, for she was as hungry as they.

他们的这副模样逼得她快要发疯了，因为跟他们一样她自己也在饿肚子！

The solitary life doesn't necessarily lead to madness, and not all lone wolves end up committing horrible crimes.

孤独的生活不一定会导致疯狂，也不是所有的独狼最终都会犯下可怕的罪行。

He's particularly cruel to Ophelia, his doomed love interest who is brought to madness by the prince's erratic behavior.

他对奥菲莉亚特别残忍，由于哈姆雷特这位王子的错误行为，他注定的爱人也变得疯癫。

Being cut off from the group can lead people to madness, or even worse; the act of ending one's life.

脱离群体会导致人们疯狂，甚至更糟；结束自己的生命。

When does intelligence give way to madness?

又是何时智慧会被疯狂所压制？

It is enough to drive me to madness! '

这足以让我发疯！

I knew this was the way to madness yet I couldn't stop myself.

我知道这是通往疯狂的道路，但我无法阻止自己。

Most new fish come close to madness the first night.

新囚在初夜多半濒临疯狂。

In the end, the visions drove him to madness and the attempt on his own life.

最后，这些幻象把他逼疯了，并企图自杀。

The old friend was lost, and only the teacher remained, driven to madness by the complexities and multiplicities of his new world.

老朋友不见了， 只剩下老师， 他被新世界的复杂性和多样性逼疯了。

He caught the dangerous scent tonight; but he was ravenous to madness. He would face a dozen rifles, if necessary, to fill his empty belly.

今晚他闻到了危险的气味；但他贪得无厌。如果有必要，他会面对十几支步枪来填饱空虚的肚子。

Unfortunately the horns of one of the creatures, either by accident or design, came in violent contact with the flank of the mustang, and excited it to madness.

可是不巧，一头牛有意无意地用角猛触了一下马的侧腹，马受惊立刻狂怒起来。

I know very well that my own courage would not have borne me to the end of the twelvemonth; humiliation, resentment, loathing, would have goaded me to madness.

我很清楚，我自己的勇气是撑不过十二个月的。屈辱、怨恨、厌恶，会把我逼疯的。

A desperate folly took hold of Davos, a recklessness akin to madness. " As you remained loyal to King Aerys when your brother raised his banners" ? he blurted.

一个不顾一切的荒唐想法攫住了戴佛斯，一种几近疯狂的莽撞。" 您哥哥揭竿而起时，您怎不继续效忠于伊里斯王呢？" 他脱口而出。

So that tormented to madness, he was now churning through the water, violently flailing with his flexible tail, and tossing the keen spade about him, wounding and murdering his own comrades.

鲸鱼被折磨得发疯，在水中翻腾，猛烈拍打着柔软的尾巴，在周围乱甩着那把锋利的铲子，伤起自己的同伴来。

Heartbroken by the accusation and humiliation, Enda was driven to madness and later on the Celtic holiday of Samhain, he viciously attacked Deirdre and Cullain both, killing the couple.

被指控和羞辱伤心欲绝的恩达被逼疯了，后来在凯尔特人的萨温节假期， 他恶毒地袭击了迪尔德丽和卡兰， 杀死了这对夫妇。

He expected every moment to hear people assembling at her voice; And worked up to madness by the approach of ruin, He adopted a resolution equally desperate and savage.

他希望每时每刻都能听到人们因她的声音聚集在一起。临近毁灭而变得疯狂，他采取了同样绝望和野蛮的决议。

Driven by despair to madness, I burst suddenly from the Nuns who held me: I threw myself upon my knees before the Prioress, and besought her mercy in the most passionate and frantic terms.

我被绝望逼疯了，突然从抱住我的修女手中挣脱出来：我跪倒在女修道院院长面前，用最热烈、最疯狂的语言恳求她的怜悯。

This exhibition of anger was noted by all present; and from an apprehension of exasperating a temper that was already chafed nearly to madness, several minutes were suffered to pass before another word was uttered.

所有在场的人都注意到了这种愤怒的表现。 由于担心会激怒已经快要发疯的脾气， 过了几分钟才说出另一个词。

If I resisted them, the impetuosity of my wishes unsatisfied would drive me to madness: If I yielded to the temptation, I should sacrifice to one moment of guilty pleasure my reputation in this world, my salvation in the next.

如果我抗拒它们， 我的愿望得不到满足的冲动会把我逼疯：如果我屈服于诱惑， 我应该牺牲我在这个世界上的名誉和来世的救赎来获得罪恶感。