There is no need to describe how they toiled back up the gorge.

他们在艰难返回峡谷的时候吃了怎样的苦头不需要细说了。

She toiled painfully up the steps, shapeless, breathing heavily.

她吃力地走上台阶， 身子变形，呼吸沉重。

" Have you heard" ? shouted Mrs. Honeychurch as she toiled up the sloping garden.

“你听说过吗” ？ 霍尼彻奇太太在倾斜的花园里劳作时喊道。

He remembered to have seen the waggons, as they went out, toiling up the hill.

他记得看见过马车，他们出去，艰难地爬上山。

With her feet encased in heavy hob-nailed boots, this hot and shapeless little person toiled up the mountain.

脚上穿着厚重的滚钉靴子， 这个又热又瘦的小个子艰难地爬上了山。

And millions of humble pilgrims for thirty centuries at least have toiled up the steep and narrow way.

至少三十个世纪以来， 数百万卑微的朝圣者都在这条陡峭而狭窄的道路上辛勤劳作。

Some were rushing eagerly to enjoy the aquatic games of the lake, and others were already toiling their way up the neighboring hills, with the restless curiosity of their nation.

一些人迫不及待地冲上去享受湖上的水上运动，而另一些人则怀着他们民族永不停歇的好奇心，已经费力地爬上附近的山丘。

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的又要在那里过夜。

Now, where in that life, as shown in the dossier, did a murder fit in? Grant asked himself, toiling up the padded stairs. Harmer? He had been her constant companion for the three months she had been in England.

现在，如档案所示，在那段生活中，谋杀案发生在哪里？格兰特问自己，费力地爬上带衬垫的楼梯。哈默？她在英国的三个月里，他一直是她忠实的伙伴。