" Everyone to his own taste, in other words" .

“换句话说，每个人都喜欢自己的口味”。

Each has been suited to his taste, so why complain?

每一个都合他的口味，何必抱怨呢？

The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

对他来说，打牌可以说是一场比武，是一场对困难的角力：但这种角力用不着大活动，也用不着移动脚步，又不会引起疲劳。这完全适合于他的性格。

" Every one to his taste" ! said Harriet, who always delivered a platitude as if it was an epigram.

“各取所需” ！ 哈丽特说，她总是像警句一样说些陈词滥调。

" I did. " Ned sipped politely at the iced milk. It was pleasantly cold, but oversweet to his taste.

" 是的。" 奈德很有礼貌地啜着牛奶，冰凉凉的很爽口，只是对他而言太甜了。

The bird cooked for the president's meal is bought with his own money and prepared according to his taste and that of his family.

感恩节期间，为总统烹制的火鸡由他本人买单，口味也会根据总统及其家人的爱好进行调整。

The bird cooked for the president’s meal is bought with his own money and prepared according to his taste and that of his family.

感恩节期间为总统烹制的火鸡由总统自己出钱，并根据总统及其家人的口味来准备。

" However, Lydgate fell in love with her, " said the Vicar to himself, " and she must be to his taste" .

“然而，利德盖特爱上了她，”牧师自言自语道，“她一定合他的口味。”

To his taste, guided by a single conversation, here was the point on which Miss Brooke would be found wanting, notwithstanding her undeniable beauty.

按照他的口味， 在一次谈话的引导下， 尽管布鲁克小姐有着无可否认的美貌， 但他认为这就是布鲁克小姐欠缺的地方。

His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.

他的批评者指出， 他的许多非正统品味与他的地位不相称，包括他时髦的着装品味和浮夸的头发。

What was the use of training an active mind to waste its energy? The experiments might in time train Adams as a professor, but this result was still less to his taste.

训练一个活跃的头脑来浪费它的能量有什么用？这些实验可能会及时将亚当斯培养成一名教授，但这个结果仍然不太合他的口味。

Her mind was of an order that could not deal for five minutes with the abstract, and when Philip gave way to his taste for generalising she very quickly showed that she was bored.

她的头脑井井有条，无法用五分钟来处理抽象的东西，当菲利普让位于他的泛泛而谈的品味时，她很快就表现出她很无聊。

" Take Archie for your model he's one of a thousand, and the girl who gets him gets a prize, I do assure you, " added Uncle Mac, who found matchmaking to his taste and thought that closing remark a deep one.

“以阿奇为榜样，他是千人中的一员，得到他的女孩会得到奖品，我向你保证，”麦克叔叔补充道，他发现相亲很合他的口味，并认为结束语很深。