Meanwhile, Banneker turned his brilliant mind to farming.

规划美国国会的布局。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格不入的。

'Twas splendidly done, to his mind.

在他看来，做得非常好。

Mere mechanical repetition of certain sounds had stuck to his unconscious mind.

只是机械地重复某些声音已经进入了他的无意识头脑。

He could not resist the facetious answer which came to his mind.

他忍不住脑海中浮现出的滑稽回答。

The meeting in the court came to his mind, and he frowned and blushed.

想起朝堂上的会面，他皱了皱眉，脸都红了。

He said, 'The lad might live if he would make up his mind to it.

他说：‘如果他下定决心，这个小伙子可能会活下来。

But as he saw them lying there on the ground, another phrase came to his mind.

但是，当看到掉在地上的宝石时，他脑海里又浮出另一句话。

Love was a distraction to his cold and precise mind, something that might interfere with his work.

爱情会分散他冷静而精确的头脑，可能会干扰他的工作。

Besides, the unkind, cold, repelling gaze of the once charming, open-hearted and noble Selenin constantly recurred to his mind.

此外，曾经妩媚、豁达、高贵的谢列宁那刻薄、冰冷、令人厌恶的目光不断在他脑海中浮现。

The Apparition was recalled to his mind, and He almost fancied that He beheld Elvira's visionary form reclining upon the Bed.

他想起了幽灵， 他几乎想象自己看到了埃尔维拉幻影般的身影斜倚在床上。

But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and more formidable to his mind.

但是，当他离码头越来越近的时候，他对那个自己最初觉得简而易行的计划就越来越感到没有把握了。

But the thought immediately came to his mind that it was well that he was ashamed, for he ought to bear the shame.

但他立刻想到， 自己受了羞也好， 他应该受辱。

But Isak grew impatient at last over her opposition; to his mind, the idea about Breidablik was by no means a bad one.

但白伊萨终于对她的反对变得不耐烦了。在他看来，关于 Breidablik 的想法绝不是一个坏主意。

Fearful of recalling those scenes to his mind in which Antonia had perished, She had hitherto concealed from him the history of her sufferings.

由于害怕让他想起安东尼娅死去的那些场景，她一直向他隐瞒她的痛苦经历。

But when Adam had made up his mind to a measure, he was not the man to renounce it for any but imperative reasons.

但是，当亚当下定决心时，他不是出于任何必要的原因而放弃它的人。

The name of his primary teacher recalled to his mind a thousand things which had happened when he was a boy, his early companions, his dead mother.

—因为看见旧时先生的名字，把各种小儿时代的事，从前的朋友，死去了的祖母，都也记忆了起来。

It was one of those moments—which sometimes occur only at the interval of years—when a man's moral aspect is faithfully revealed to his mind's eye.

这是其中一个时刻——有时仅在几年的间隔才会出现——一个人的道德方面忠实地展现在他的脑海中。

It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind.

在汤姆看来，他的同学们永远不会完成对死猫的调查，因此他的麻烦一直萦绕在他的脑海中。

Oh, but a piece of tilled soil was a great and good thing; it was like right and order to his mind, and a delight beyond....

哦，但是一块耕种的土地是一件伟大而美好的事情； 在他看来，这就像是正确和有秩序的， 而且是一种超越… … 的快乐。