To his astonishment, they had disappeared.

令他惊奇的是, 他们已经消失了。

Then he saw, to his astonishment, that Dumbledore was smiling gently, too.

可他惊讶地看到，邓布利多也在温和地微笑。

Harry could have kicked him. Then he saw, to his astonishment, that Dumbledore was smiling gently, too.

哈利真想踢他一脚。可他惊讶地看到，邓布利多也在温和地微笑。

To his astonishment, a vivid, blood-red rose appeared in the reflection.

让他惊讶的是，倒影中出现了一朵鲜艳的血红色玫瑰。

Then, to his astonishment, a man slid to the ground from the elephant's back.

然后，令他吃惊的是，一个人从大象背上滑到地上。

Harry turned the card back over and saw, to his astonishment, that Dumbledore's face had disappeared.

哈利重新把画片翻到正面，吃惊地发现邓布利多的脸竟然不见了。

To his astonishment, she replied: " There I cannot agree with you. In it I spy Lucy's salvation" .

令他惊讶的是， 她回答说：“我不能同意你的看法。我从中看到了露西的得救” 。

He pulled out the map again and saw to his astonishment, that a new ink figure had appeared upon it, labeled 'Harry Potter'.

他又拿出地图来看，惊讶地看见地图上有了一个新的墨水点，它标明是“哈利波特”。

Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling. Harry turned the card back over and saw, to his astonishment, that Dumbledore's face had disappeared.

邓布利多教授爱好室内乐及十柱滚木球戏。 哈利重新把画片翻到正面，吃惊地发现邓布利多的脸竟然不见了。

She tugged at his sleeve, and to his astonishment, this time, instead of laughing, she looked like a little girl who was going to cry.

她拉了拉他的袖子， 令他吃惊的是， 这次她没有笑， 反而像个快要哭的小女孩。

Year by year, his position seemed to improve, or perhaps his rivals disappeared, until at last, to his own great astonishment, he found himself a candidate.

年复一年，他的地位似乎在提高，或者也许他的对手消失了，直到最后，令他大吃一惊的是，他发现自己成为了候选人。

Much to his astonishment, very few Americans seemed to share his point of view; their hostility to England seemed mere temper; but to Adams the war became almost a personal outrage.

似乎很少有美国人同意他的观点。 他们对英国的敌意似乎只是脾气。 但对亚当斯来说， 战争几乎成了个人的愤怒。