But to her mind there were few, if any, qualities that out-weighed gumption.

但都被她拒绝了。

Ay, none so bad-looking to her mind!

啧，在她心目中没有这么难看的！

'Doctor said she would haply come to her mind to-morrow'.

“医生说她明天会偶然想到的。

This was an incident which suggested strange things to her sordid mind.

这件事让她肮脏的头脑想到了一些奇怪的事情。

The last sentences had recalled something to her troubled mind and given her a sudden inspiration.

最后一句话让她陷入困境的脑海中想起了什么，给了她突然的灵感。

To her mind, as in that of all loving women, love was the whole of life.

在她看来，就像所有充满爱心的女人一样，爱是生活的全部。

Scarlett went quickly to defend him from himself, more quickly because treacherously there rose to her mind Rhett's words on this same subject.

思嘉赶忙过来为他辩解，不让他这样贬损自己，尤其因为她这时偏偏想起了瑞德在这同一个问题上说的那些话。

He wondered if she ever thought of him-if the happy days that they had spent together never recurred to her mind.

他想知道她是否曾经想起过他——如果他们一起度过的快乐时光再也没有在她的脑海中出现过。

Her cousin's hesitation mortified her; but the sore need of his position came clearer still to her mind, and she knelt down.

她表姐的犹豫让她感到羞愧。但她对他职位的迫切需要更加清楚，于是她跪了下来。

Doubtless he foresaw, too, the advantage of getting her into the house before making the individuality of her husband clear to her mind.

毫无疑问，他也预见到了先让她进屋，然后再让她清楚地了解她丈夫的个性的好处。

It almost seemed for the moment to her narrow, unimaginative mind that there must be some real power hidden behind this candid daring.

在她狭隘、缺乏想象力的头脑中，这一刻几乎似乎认为在这种坦率的大胆背后一定隐藏着某种真正的力量。

But the lady was not for turning—not because she was nostalgic for the days of empire, but because the invasion was, to her mind, morally and legally wrong.

但是这位女士并不打算回头——并非是因为她对于大英帝国的往昔岁月有着怀旧情绪，而是因为在她看来，阿根廷的这场入侵在道德和法理上都是错误的。

To her mind, no one had such a wonderful voice, no one could pronounce so nicely, 'I had the hon-our, ' or, 'I am most de-lighted'.

在她看来，没有人拥有如此美妙的嗓音，没有人能说出如此动听的声音，“我有幸”或“我非常高兴”。

Adoring her husband's virtues, she had very early made up her mind to his incapacity of minding his own interests, and had met the consequences cheerfully.

仰慕丈夫的美德， 她很早就认定他不会顾及自己的利益， 并乐于接受后果。

It seemed as if she really made up her mind to this, for by the afternoon she was apathetic, like a woman who neither hoped nor feared.

看来她真的下定决心了，因为到了下午她已经麻木了，就像一个既不希望也不害怕的女人。

'O Stephen, Stephen, ' she burst out again, as the remembrance of his packing came afresh to her mind, 'I cannot bear your going away like this!

“噢，史蒂芬，史蒂芬，” 当她想起他收拾行装的情景时， 她又大声喊道， “我无法忍受你就这样离开！

Vaguely she felt that deceiving this woman would be very different to deceiving Whittington. Mr. Carter's warning recurred to her mind. Here, indeed, she might expect no mercy.

她隐约觉得欺骗这个女人和欺骗惠廷顿是很不一样的。卡特先生的警告再次出现在她的脑海中。在这里，的确，她可能不会指望得到怜悯。

And every idea of the impropriety of her being found there recurring to her mind, the few minutes in which they continued together were some of the most uncomfortable of her life.

这使她感到惊奇，因此他每说一句话都使她越发觉得窘；她脑子里左思右想，觉得闯到这儿来被人家发现，真是有失体统，这短短的几分钟竟成了她生平最难挨的一段光阴。

When the kitchen was to her mind, Dinah went into the new room, where Adam had been writing the night before, to see what sweeping and dusting were needed there.

当她想到厨房时，黛娜走进新房间，亚当前一天晚上一直在那里写作，看看那里需要打扫和除尘。

My earnestness awoke a wonder in her that seemed as if it would have been touched with compassion, if she could have rendered me at all intelligible to her own mind.

我的诚恳让她感到惊奇，如果她能让我完全理解她自己的想法，她似乎会被同情所触动。