" Poor friend" ! she said, holding out her hand to him.

" 可怜的朋友！" 她说时向他伸出了手。

I leaned forward, holding on to her hand, and the words came out.

我将身体向前倾，继续握住她的手，话也跟着流泻出来。

Her wand fell from her hand to the ground, and Harry's heart leapt.

魔杖从她手中坠落到地上，哈利心中一动。

He said nothing but lifted her limp hand to his lips and kissed it.

他一句话也没说，只拿起她那只柔软的手放到自己的唇边吻了吻。

Beneath her feet Providence fastened every loose stone, and to her hands strengthened every root.

在她的脚下上帝固定住每一块松动的石头，她的手强力的固定着。

Child came in with something hairy (a rat? Someone else's hair? ) glued to her hand.

孩子拿着毛茸茸的东西(老鼠？别人的头发？)进来了，说是粘在她的手上了。

Frightened, she caught at the thing nearest to her hand, which happened to be the Goat's beard.

她惊恐万状，随手抓住离她最近的一个东西，凑巧是山羊胡子。

So Baby Jean was brought, and she laughed and put out her tiny hands to the strange little man.

于是，宝宝简被带到了他的面前，她哈哈地笑个不停，还向这个奇怪的小人儿伸出了她的小手。

She held out her hands to the fire, and said: 'Of course, Patrick.It's a fine house.

她把手伸到炉边烤着，说：当然喜欢，帕特里克。这是幢好房子。

She held out her hand to him, smiling.

她向他伸出手， 微笑着。

Elena flushed slightly and held out her hand to Shubin.

艾琳娜微微红了脸， 向舒斌伸出了手。

Symbolic henna designs are applied to her hands.

她的手上涂有象征性的指甲花图案。

Sister St. Joseph smiled and stretched out her hand to the misformed thing.

圣约瑟修女笑着向畸形的东西伸出手。

'Farewell, Don Alphonso! ' said the Baroness, and stretched out her hand to me.

“再见，唐·阿方索！” 男爵夫人说着向我伸出了手。

Agnes seemed outwardly composed but I could detect a slight tremor to her hands.

艾格尼丝表面上看起来镇定自若， 但我能察觉到她的双手微微颤抖。

The colour rose in her cheeks as she held out her hand to him.

当她向他伸出手时， 她的脸颊涨红了。

Then she shifted the deck to her left hand and practiced that way.

然后她把牌移到左手，这样练习。

Then she held out her hand to me, and I took it for a second.

然后她向我伸出了手， 我握住了它。

And then the train moved on, and waving her pretty hand to him she vanished away.

然后火车开走了， 她向他挥了挥漂亮的手， 就消失了。

And when she writes on her hand notes to herself, people are like, I've done that.

当她在手记上给自己写下时，人们会说，我已经做到了。