As she read, her eyes began to glisten, and her breast to heave.

她读了不一会儿，眼神炯炯有光，呼吸急速。

The walls of the house and the things attached to them seemed to heave, not just shudder.

房子的墙壁及附在墙上的东西似乎不只是颤动，而是上下猛烈晃动。

He says that Seoul appears to be heaving a sigh of relief following Kim Jong Un's statement.

他表示，在金正恩发表声明后，韩国似乎松了一口气。

Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to heave Dudley to his feet.

哈利看了看他脸色涨红的姨夫，又看了看他脸色苍白的姨妈，她正在努力帮助达力站起来。

I dropped to my knees and began to heave up dirt with both hands.

我跪下来，开始用双手捡起泥土。

There was a lull in the sea for a couple of moments, in which Hiccup and Toothless managed to heave the exhausted Fishlegs onto the top of the box.

海里平静了几分钟，卡嗝和无牙设法把筋疲力尽的小鱼腿抬到了箱子的顶部。

" Obsidian" . Sam struggled to his knees. " Dragonglass, they call it. Dragonglass. Dragon glass" . He giggled, and cried, and doubled over to heave his courage out onto the snow.

" 这是黑曜石，" 山姆挣扎着跪起来，" 他们管它叫龙晶。龙晶。龙晶。" 他咯咯发笑，然后大哭一场，将所有的勇气倾倒在雪地上。

But Harry wasn't complaining; any excuse not to be with Aunt Marge was fine by him, so he began to heave the case upstairs into the spare bedroom, taking as long as he could.

但是哈利并不抱怨，对于他来说，不和玛姬姑妈在一起的任何借口都是好的，所以他开始努力地将这只箱子抱到楼上的空闲房间里去，尽量拖长做这件事的时间。

The caissier has a cosh and a gun to protect him, and to heave over the barrier and steal some notes and then vault back and get out of the casino through the passages and doors would be impossible.

赌徒有一把硬币和一把枪来保护他， 翻过障碍物偷走一些钞票， 然后跳回去， 通过通道和门离开赌场是不可能的。