The arenas are very high from floor to ceiling.

体育场馆从地板到天花板都很高。

I would now like to open the floor to questions.

我现在回答你们的问题。

The New York Stock Exchange partially reopened its floors to traders.

纽约证券交易所向交易员重新开放了部分交易大厅。

Perhaps you could suggest another way of giving the floor to people without interruption?

或许你可以提出另一种让人们发言而且不被打断的方法？

Or maybe, you may give the floor to him and keep listening as if very interested.

或者，干脆让他说，你在一旁装出一副很聆听的样子。

Emergency teams are going from floor to floor of the once-abandoned building of the central business district searching for victims.

火警发生在中央商务区一栋曾经被废弃的大楼，紧急救援队正在大楼里逐层搜寻遇难者。

Unless I'm off my mark, Mr. Gale has reserved the floor to himself to avoid prying eyes.

除非我判断失误，不然就是盖尔先生自己预订了这一层来躲避公众。

Through collisions, these plates can raise great mountains or send ocean floor to the depths of Earth's molten interior.

通过碰撞，这些板块可以升起巨大的山脉，或者将海底送到地球熔融的内部深处。

At one point, we crashed a conference and open the floor up to comments.

MATT：有一次，我们搞砸了一场会议，并开放了发言权。

Now we open the floor to questions from the audience.

现在观众可以自由提问。

Diego says he'll open the floor to anyone who wants to raise an issue.

Diego 说他会向任何想提出问题的人开放。

I think I'll open the floor to anyone who wants to raise an issue.

我想我会向任何想提出问题的人开放。

You're scared that you're going to floor it. You're scared that you will.

- 你害怕你会把它打倒。你害怕你会。

To view Dong's representation of heaven, one has to step into a room filled with mirrors from floor to ceiling.

要想欣赏董先生对天堂的描绘就必须走进一个满是镜子的房间，从地板到天花板都是镜子。

And they’re still used in hospitals to transport lab samples quickly and safely from one floor to another.

它们仍在医院中用于将实验室样本快速安全地从一层运送到另一层。

Lizzie rose with a shade of impatience and crossed the floor to the romping group beside the other trunk.

莉齐不耐烦地站了起来，穿过地板走向另一只箱子旁边嬉戏的那群人。

He measured Harry from shoulder to finger, then wrist to elbow, shoulder to floor, knee to armpit and round his head.

他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。

I went floor to floor, got everybody out, and at the time I got done, I really didn't think about it.

我逐层检查, 让大家出去, 当我完成的时候, 我真的没有想过事态的严重。

And maybe it doesn't have like, I don't think it has like a wall that goes from floor to ceiling.

也许它没有像，我不认为它像一堵从地板到天花板的墙。

This one-two punch of tragedy seems to have floored Kublai, who withdrew from the day-to-day running of the empire, instead drowning his sorrows in drinking and feasting.

这两场悲剧似乎把忽必烈击垮了，他退出了帝国的日常管理，而是在饮酒和宴饮中借酒消愁。