A bugle blared and a bass voice shouted the command to break ranks.

接着便吹起喇叭，同时一个低调的声音发出解散队伍的命令。

But across the Atlantic, the great majority of Mr. Trump's tribe — federal indictment notwithstanding — seems uninclined to break ranks.

但在大西洋彼岸，特朗普阵营的绝大多数人——尽管遭到了联邦起诉——似乎都不愿改变立场。

He was the first to break ranks with Ceausescu and publicly criticise his policies.

【rank】他第一个和齐奥塞斯库决裂，公开批评他的政策。

But it would require five Republicans to break ranks with Mr McCarthy and side with the Democrats, which few are likely to do heading into an election year.

但这需要五名共和党人与麦卡锡先生决裂并站在民主党一边，而在进入选举年之前， 很少有人会这样做。