Such seriousness is to be applauded.

这股认真劲值得夸赞。

That regulators move fast in emergencies is to be applauded.

监管机构在紧急情况下的快速行动值得称赞。

At the end, his audience rose to applaud as for a piano virtuoso.

演讲结束时，观众们像对待钢琴大师般齐身站起，为他鼓掌。

A kind person might well be content to applaud other people for their success.

善良的人很可能会满足于为他人的成功鼓掌喝彩。

I want you all to know that you have no reason to applaud me.

我要告诉你们，我没什么好鼓掌的。

That doesn't mean to say I have to applaud every advance in the field.

但不代表我会为这个领域每一项进展喝彩。

So be prepared to applaud whatever it is.

因此，请准备好为它鼓掌。

Basil Hallward leaped to his feet and began to applaud.

Basil Hallward 跳了起来，开始鼓掌。

How remarkable? - Get ready to applaud.

有多出色? - 准备好拍手叫好。

I expected to be applauded for my cleverness and arithmetic skills.

我希望因为我的聪明才智和算术技巧而受到称赞。

The audience is requested to laugh softly and not to applaud.

请观众轻笑，不要鼓掌。

And I'm supposed to applaud your poking around in my things, am I?

难道我还该夸奖你乱动我东西吗？

Always will I dig for reasons to applaud; never will I scratch for excuses to gossip.

我总是会挖掘鼓掌的理由；我永远不会找借口八卦。

These results are unequivocally amazing, and we really need to applaud, but we can’t stop yet.

这些结果无疑是惊人的， 我们确实需要鼓掌， 但我们还不能停止。

These results are unequivocally amazing, and we really need to applaud, but we can't stop yet.

这些结果无疑是惊人的，我们确实需要鼓掌，但我们还不能停止。

On mother's day, Ajax Amsterdam players walked out with their mothers moving many fans to applaud and shed a few tears.

在母亲节这天，阿姆斯特丹阿贾克斯的球员与他们的母亲一起走了出来，感动了许多球迷，大家纷纷鼓掌并流下了几滴眼泪。

Each boy then stepped forward to bow and hold up his dragon for the spectators to applaud.

然后，每个男孩都上前鞠躬，举起他的龙，让观众鼓掌。

I would like to applaud those private sector financial companies that already have a bereavement line or bereavement department.

我要为那些已经设立丧亲专线或丧亲部门的私营金融公司鼓掌。

And those efforts, whether you're on Broadway or at Google or any organization-- those efforts actually deserve to be applauded.

这些努力，无论你是在百老汇还是在谷歌或任何组织——这些努力实际上都值得赞扬。

We had made some pale efforts in the beginning to applaud Mr. Wopsle; but they were too hopeless to be persisted in.

一开始，我们作出了一些苍白的努力，为沃普斯勒先生鼓掌：但他们太绝望了， 不能坚持下去。