He lay limp on the sidewalk, to all appearances a dying swan.

他软绵绵地躺在人行道上，和一只濒死的天鹅已经没有丝毫的分别了。

Prohibition was in force and to all appearances, the ship was bone-dry.

当时禁酒令正在生效，而且看上去很明显，船上是绝对禁酒的。

That was — to all appearance sincerely — respected.

那是——从表面上看是真诚的——受到尊重。

' cried Brittles, to all appearance much relieved.

’布里特斯大声说道，看上去松了一口气。

He was, to all appearances, a respectable, successful businessman.

【appearance】从各方面看，他是个体面的成功商人。

He did not answer, and was to all appearances asleep.

他没有回答，从表面上看似乎睡着了。

After a prolonged search he took an apartment on Fifty-second Street and to all appearances settled down.

经过长时间的寻找，他在五十二街租了一套公寓，从表面上看，他安顿下来了。

The door opened directly upon the kitchen of the house, which was to all appearance the only sitting-room.

门直接打开在房子的厨房里，从表面上看这是唯一的起居室。

This was the more painful as she was as loving a wife as a man could have—to all appearance absolutely devoted.

这是更痛苦的， 因为她是一个男人所能拥有的爱妻子——从表面上看是绝对忠诚的。

The evening passed to all appearance like a thousand other evenings of their monotonous life, yet it was certainly the most horrible.

整个晚上就像他们单调生活中的其他一千个晚上一样过去了，但它无疑是最可怕的。

He went to bed well, to all appearance, last night, and was quite cold this morning when my servant went to call him'.

从表面上看， 他昨晚睡得很好， 今天早上当我的仆人去叫他时， 他已经很冷了。

That she was, to all appearance, in the last stage of a consumption, was—yes, in such a situation it was my greatest comfort.

从表面上看， 她已经处于肺结核的最后阶段，是的，在这种情况下， 这是我最大的安慰。

To all appearance their behavior is just the same on seeing a man for the first time, as when they have seen him frequently.

从表面上看， 他们第一次见到一个人时的行为与他们经常见到他时的行为是一样的。

The two crones, to all appearance, too busily occupied in the preparations for their dreadful duties to make any reply, were left alone, hovering about the body.

这两个老太婆显然正忙于为他们可怕的职责做准备，没有做出任何回答，只剩下一个人，在尸体周围盘旋。

To all appearances a peaceful revolution had stripped the French king of his royal prerogatives and based the government of his country on the consent of the governed.

从表面上看，一场和平革命剥夺了法国国王的王室特权，并使他的国家的政府建立在被统治者的同意之上。

I had not much confidence in his honesty; But Stephano being well-armed, and the Driver to all appearance considerably advanced in years, I believed I ran no danger of losing my Baggage.

我对他的诚实没有多大信心。但斯蒂法诺装备精良，而且司机看上去年事已高，我相信我没有丢失行李的危险。

It was a short account of what was to all appearance the usual sordid tragedy of the village; a young girl unaccountably missing, and evil rumor blatant and busy with her reputation.

这是对村里常见的肮脏悲剧的简短描述。一个年轻的女孩莫名其妙地失踪，邪恶的谣言公然忙于她的名声。

The sharp wind that scoured the streets, seemed to have cleared them of passengers, as of dust and mud, for few people were abroad, and they were to all appearance hastening fast home.

刮过街道的强风似乎已经清除了乘客，就像清除了灰尘和泥土一样，因为很少有人在国外，而且从表面上看，他们都在赶快回家。

I swung on the train at the last possible instant and paid for my ticket with money that to all appearances had been buried during the Civil War, held tightly in a grimy paw.

我在最后一刻摇摇晃晃地上了火车， 用我的钱买票， 这些钱显然在内战期间被掩埋了， 紧紧地握在肮脏的爪子里。

To all appearance he owns nothing more than a few miserable boat-ribs and two or three bundles of laths; but below in the port his teeming wood-yard supplies all the cooperage trade of Anjou.

从表面上看，他除了几根简陋的船肋骨和两三捆板条外，一无所有。但在港口下方，他的大量木材堆场供应安茹的所有制桶贸易。