The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.

埃克尔堡大夫的眼睛是蓝色的，庞大无比——光瞳孔就有一码高。

Uh, you have a call at 1: 45 that you could probably take in the car on the way to T. J.

你 1: 45 有一个电话，不过你完全可以在去提华纳的路上打。

In 2022, TJX, which owns T. J. Maxx, Marshalls and HomeGoods, brought in almost $50 billion in sales revenue, more than Nordstrom's and Macy's combined.

2022 年，拥有 T.J. Maxx、Marshalls 和 HomeGoods 的 TJX 带来了近 500 亿美元的销售收入，超过了诺德斯特龙（Nordstrom）和梅西百货（Macy’s）的总和。

But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.

但是，在这片灰蒙蒙的土地以及永远笼罩在它上空的一阵阵暗淡的尘土上面，你过一会儿就看到T·J·埃克尔堡大夫的眼睛。

In Paris, the city he came to like best, he worked in the private laboratory of Professor T. J. Pelouze, a famous chemist.

在他最喜欢的城市巴黎，他在著名化学家 T. J. Pelouze 教授的私人实验室工作。

Sometimes two sounds merge together to form a new sound, for example you may know that in British English we pronounce Tuesday, t, j, Tuesday but in American English, they say Tuesday.

有时两个音合并成一个新的音，例如，你可能知道在英式英语中我们读星期二发，t，j，星期二，但是在美式英语中，他们发 Tuesday 不太一样。

The good news, if you want to call it that, is that there are still some thriving retailers out there, companies like T. J. Maxx, Dollar General.

好消息，如果你想这么说的话，那就是仍然有一些蓬勃发展的零售商， 比如 T. J. Maxx、Dollar General 这样的公司。

Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

。在灰堆上方，T-J-埃克尔堡大夫的巨眼在守望着，但是过了一会我觉察另外一双眼睛正在从不到二十英尺以外聚精会神地注视着我们。

We were all irritable now with the fading ale and, aware of it, we drove for a while in silence. Then as Doctor T. J. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline.

啤酒的酒性已过，我们现在都感到烦躁，又因为意识到这一点，我们就一声不响地开了一会车子。然后当T-J-埃克尔堡大夫暗淡的眼睛在大路的前方出现时，我想起了盖茨比提出的关于汽油不够的警告。