" Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths, " they told her.

“唔，有的。我们城堡里有些是高明的铁皮匠。”

When they reached the castle Dorothy said to the Winkies: " Are any of your people tinsmiths? "

当他们到了城堡，多萝茜对温基人说：“在你们城堡里，可有铁皮匠吗？”

But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.

然而这个铁匠发现了我，他替我装了一个铁头。”

Again I went to the tinsmith, and again he made me a leg out of tin.

我又去找了铁匠，装了一条外面包着铁皮的脚。

The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.

这些铁皮匠细致地把重伤的铁皮人，周身看过一遍，便肯定地说是能够修理好的，跟以前一样完好。

So Oz brought a pair of tinsmith's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast.

于是，奥芝取出一把马口铁匠用的大剪刀，动手在铁皮人胸脯的左边，很快剪开了一个小的方洞。

To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.

不过，从此他身上多了好几个补钉，那是难以避免的，这些铁皮匠已经把工作做得非常精细啦，而且铁皮人并不图慕外表的虚容，这些补钉，他不放在眼里。

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axehandle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle.

在那些铁皮匠为铁皮人作修复工作的时候，另外一些温基人，他们是金匠，日夜赶做了一个纯金的斧柄，紧紧地套在铁皮人的斧头上，代替那破旧了的柄。

Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever.

这个铁皮匠替我装了一个铁皮的身体，通过这些关节使我身体的每一部分紧密联接，让我能够像以前一样自由移动。