Like, there just seem to be this tin ear when it came to, like, empathy.

比如说，如果涉及到同情心的话，可能就会有这种情况。

We have a tin ear for languages.

我们对语言的天分不高。

But isn't it amazing someone who owes his nomination to black voters in the primaries can still have such a tin ear when it comes to race?

但是，一个在初选中将自已的提名归功于黑人选民的人，在种族问题上还能如此不敏感，这难道不令人惊讶吗？

And right, she's just flabbergasted by this response. Like, there just seem to be this tin ear when it came to, like, empathy.

是的，她只是被这种反应惊呆了。 就像，当涉及到同理心时， 似乎只有这个锡耳。