The time for empty talk is over.

纸上谈兵的时代结束了。

A time for leisure, recreation, and takin' 'er easy...

现在是休闲 娱乐跟放松的时间。

There is no time for idle dreaming in my life.

我没有时间胡思乱想。

It's time for you to swoop in.

现在正是你趁虚而入的时候。

No. It's time for more drastic measures.

不 是时候拿出强硬手段了。

He would much rather keep time for his hobbies.

他宁愿把时间花在自己的业余爱好上。

It took quite a long time for a freshman to orient himself.

大学新生要经过好长一段时间才能适应新环境。

I don't get enough exercise.I have no time for loafing.

我没有足够的锻炼。我没空游手好闲。

When we are wanting time for rain, it changes and becomes time for sun.

如果我们希望它下雨，老天就会出太阳。

The time for small thinking is over. The time for trivial fights is behind us.

格局不大的时代该终结了。小打小闹的时期结束了。

It's time for us to stop watching. It's time for us to fight back.

是时候停止袖手旁观了，是时候反击了。

There's a time for a scalpel and a time for a hammer.

有用手术刀的时候 就有用锤子的时候。

With time out for a gourmet lunch.

还够时间去吃吃美食呢。

It's time for you to be tucked in, Little Bear.

你该睡觉了，小熊。

I don't have time for the prologue.

我可没工夫听你废话。

Time for our epic Thursday Roll Call.

又到了周四点名节目环节。

I have no time for worthless birds.

我没时间找这种没价值的鸟。

I wanted to be on time for a change.

我本来想换一换，我也准时一回。

Mmmm it's time for some yummy Spam Birds.

嗯，现在是吃一些美味的Spam Birds的时候了。

Challenge accepted! Sounds like it's time for the Sheldon Cooper Apology Tour.

接受挑战，谢尔顿·库珀道歉之旅开始啦。