A sustained rebound in stocks would be unwelcome for the Fed, and might well tilt it towards more hawkishness.

股市持续反弹不会受美联储待见，还有可能会促使美联储更加鹰派。

A court ruling on February 23rd has nonetheless continued a recent trend of tilting the balance a little towards husbands.

但是2月23日法院判决近期这种平衡要略微要丈夫一方倾斜。

She puckers her red lips and flutters her eyelashes when he tilts his head towards her.

当他向她倾斜头时，她抿起红唇，颤动睫毛。

And as I'm walking in, she'll tilt it towards me as I go to my bed.

当我走进去时，她会在我上床时将它向我倾斜。

Research has found when you tilt your head towards the computer screen to read more clearly, you end up compressing your neck muscles.

研究发现，如果把头朝电脑屏幕倾斜以更清晰地阅读，那么颈部肌肉就受到了压迫。

It was warm enough for me to take off my jacket, and I let my face tilt towards the sun.

天气足够暖和，我脱下夹克，我让我的脸向太阳倾斜。

A modest pickup might even be good for stock prices especially in Europe, where bourses are tilted towards the cyclical stocks most hurt by unduly low inflation.

小幅回升甚至可能对股价有利，尤其是在欧洲，那里的交易所倾向于那些因通胀过低而受影响最严重的周期性股票。

Now that capital is much scarcer, a would-be Tesla would not get such generous backing, tilting the scales towards companies that can generate cash from legacy investments.

现在资本稀缺得多，一个想成为特斯拉的人就不会得到如此慷慨的支持，从而将规模向那些可以从传统投资中产生现金的公司倾斜。

Yet, in recent decades, they've waned in popularity, especially among the younger generation, who often grapple with rapid urbanization, evolving family dynamics, burgeoning work demands, and a tilt towards take-out food.

然而，近几十年来，他们的受欢迎程度有所下降，尤其是在年轻一代中，他们经常努力应对快速城市化、不断变化的家庭动态、不断增长的工作需求以及向外卖的倾斜。

The plan was accepted by most of the Jewish groups, but nearly universally rejected by most of the Arab groups on the basis that the proposal was too unfair and tilted too much towards the Jewish side.

该计划被大多数犹太群体接受，但几乎遭到了大多数阿拉伯群体的普遍反对，理由是该提案过于不公平，太偏向犹太一方。