Buck threw himself forward, tightening the traces with a jarring lunge.

巴克挺身向前，一个冲刺绷紧了缰绳。

Just as the body tightens with age, however so does the mind.

正如身体会随着年龄的增长而绷紧一样，头脑也会随着年龄的增长而绷紧。

As he fell, the rope tightened around his neck with a horrible jerk.

他往下掉时，绳子死死地套住了他的脖子，猛地一拉。

It also tightened border controls with countries in the Balkans that migrants cross to reach Austria.

同时还加紧了对与巴尔干国家接壤的边境的控制。

He praised the two recent Security Council resolutions tightening the screws on North Korea with additional economic sanctions.

他称赞了联合国安理会近期通过的两项决议，这些决议旨在通过额外的经济制裁进一步向朝鲜施压。

Thailand, where cases are on the rise, is also tightening controls with immediate effect. Jonathan Head is in Bangkok.

病例呈上升趋势的泰国也在加紧控制，措施即刻生效。请听乔纳森·海德在曼谷的报道。

Arcadio continued tightening the tourniquet with unnecessary rigor until he became the cruelest ruler that Macondo had ever known.

Arcadio 继续以不必要的严厉收紧止血带，直到他成为 Macondo 所知道的最残忍的统治者。

They want to offer a pathway to citizenship for 11 million illegal immigrants as long as border security is tightened especially with Mexico to the south.

他们期望给予1100万非法移民获得公民权的途径，同时加强特别是南部墨西哥接壤地区的边境安全。

Salaries are rising in the country as the labour market tightens with workers' pay increasing at its fastest rate since the 2008 financial crisis.

随着劳动力市场收紧， 工人工资以 2008 年金融危机以来最快的速度增长， 该国的工资正在上涨。

His heart tightened with the thought that this was their last evening by that fireside, and that in a moment the carriage would come to carry her away.

一想到这是他们在炉边度过的最后一个晚上，马车马上就会来载她走，他的心就紧了。

These older women would pretty much be willing to tighten out with the with the elderly widower for a prospect of living together and having the financial means to spend their retirement years.

这些年长的女性会很愿意和年老的鳏夫一起生活 为了共同生活的前景 并有经济手段度过他们的退休岁月。

Or the way you talk to somebody else… you said, when I told you to, whatever, tighten up that jib, I didn't think you'd tighten it up with peanut butter, but obviously you had some kind of vision.

或者你和别人说话的方式… … 你说，当我告诉你，无论如何，收紧那个三角帆，我不认为你会用花生酱收紧它，但显然你有某种远见。