Someone, somewhere tied a Red String of Fate around all of us.

某人 某处为我们大家绑上了命运的红线。

Scarlett rose, pulled her shawl about her and tied her bonnet strings firmly under her chin.

思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧。

Quickly I tied my string to the Professor's thread.

我迅速将我的绳子系在教授的线上。

Mary tied the string of beads around Carrie's neck.

玛丽把串珠串在嘉莉的脖子上。

How does she use a tampon when they tied the strings together?

当他们把绳子系在一起时，她如何使用卫生棉条？

They buttoned the neckbands themselves, and tied the strings of their nightcaps beneath their chins.

她们自己扣上领带，把睡帽的绳子系在下巴下面。

No. I knew we should've tied a string on it.

没呢 我当时就知道该拿线绑上。

Your friend should stand with their back to the wind, holding the kite by where the strings are tied together.

你的朋友应该背对着风站着，把风筝放在系在一起的地方。

As she found out that no one accepted the Silver Shilling, she made a hole in the coin, tied a string to it and gave it to a child of her neighbor as a gift.

当她发现没有人愿意收银先令时，她便在硬币上钻了一个洞，系了根绳子，作为礼物把它送给了邻居的孩子。

The problems were not solved overnight, because a few hours after she had tied the string to the shears it was not long enough for her to cut with, as if the elves had shortened it.

问题并没有在一夜之间解决，因为在她把绳子系在剪刀上几个小时后， 绳子的长度就不够她剪了， 就好像精灵把它剪短了一样。