'tis a fine kettle of fish we're in!

这下糟糕了！

Tis ashamed of you I am this minute.

此刻我是在为你感到羞耻。

" Oh! 'tis your mother. Yes, that's it! I knew it."

“啊——又是你母亲。没错，准是的。这我知道。”

'Tis a gift to come down where we ought to be.

来到我们该去的地方是天赐的礼物。

Running out of ti...come on, we're the same age, man.

没有时… … 拜托，咱俩同岁，兄弟。

Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.”

继续划！鲨鱼嘴可比柔顺的海水更好借力。”

And yet, ' tis a noble and heroic thing, the wind! who ever conquered it?

“然而，这风可是一种高贵而英勇的东西！可曾有人征服过它？

'Tis like me to do so, you know; and they'd see it as such.

你们知道，这符合我的脾性；他们会来看我唱歌的。

" I hope she won't; because 'tis very bad to talk nonsense."

“我希望她不会；因为说胡话一点也不好。”

Tis more like to bring a curse upon the souls who buried it said Parson Jones.

那些埋葬他的人更有可能被诅咒，牧师琼斯说到。

Now that I think of it, 'tis strange you've been recently. Has he been trifling with you?

唔，我想起来了，你最近显得有点奇怪，难道他跟你胡闹来着？他向你求婚了吗？" " 没有，" 她简单地回答。

It's kind of like the do, re, me, fa, so, la, ti, do from The Sound of Music.

就像《音乐之声》里那种“哆来咪发唆拉西哆”。

Tis enough, cried out Parson Jones, to make us both rich men as long as we live.

琼斯牧师叫嚷道，这足够了，让我们永远富足下去。

Well that is a great ti, I mean, that's a title.

嗯，这是一个伟大的 ti，我的意思是，这是一个标题。

He submitted a sci-fi story ti Thrilling Wonder Stories and promptly got rejected.

他提交了一个科幻故事 ti Thrilling Wonder Stories，但很快就被拒绝了。

" Ay, 'tis no lie, " answered Isak.

“是的，这不是谎言，”白伊萨回答。

'tis the funniest world ever I lived in—upon my life 'tis.

这是我生活过的最有趣的世界——在我的生命中。

Bee ti tsai nar! bee ti!

鼻涕在哪儿 鼻涕！

Tis just the length and breadth, too!

'这也只是长度和宽度！

Tis a thing worth the knowledge of travellers.

’这是一件值得旅行者知晓的事情。