But yet be blamed, if thou thyself deceivest by wilful taste of what thyself refusest.

但假如你自己骗自己，铁了心品味你不愿接受的活儿，我就真想骂你个够。

When thou thyself dost give invention light?

才令无动于衷者为体诗情勃发。

Or to thyself at least kind-hearted prove.

或者至少对你自己发点善心。

Stir thyself, Starbuck! — stave it off—move, move! speak aloud!

振作起来，斯塔巴克！—摆脱它—行动，行动！大声叫吧！

Dost thou spin thy own shroud out of thyself?

你是自己吐丝为自己织寿衣吗？

But now for the barbs; thou must make them thyself, man.

可是现在要对付的是倒钩，你得自己打了，老兄。

Delight thyself also in the Lord, And he shall give thee the desires of thine heart.

也以上帝为乐，他将你心里的希求赐予你。

And for this, thou who art the King of kings hast decked thyself in beauty to captivate my heart.

因此，你这万王之王曾把自己修饰了来赢取我的心。

" Love God, and thy neighbour as thyself" .

“爱上帝，爱人如己”。

" Wouldst thou avenge thyself on the innocent babe" ? whispered she.

“你愿意为无辜的婴儿报仇吗”？她低声说。