Having said thus much, I feel no doubt of your secrecy.

说到这里，我相信你一定能保守秘密。

Even thus much of truth would save me!

即使有这么多的真相也会拯救我！

Thus much of the old Greek science was inherited by the Arabs.

因此，许多古老的希腊科学都被阿拉伯人继承了下来。

Thus, much of the information  we have is vague, including the dates of the war.

因此，我们掌握的许多信息都是模糊的，包括战争日期。

Small firms naturally tend to do well in the first category since they have fewer layers of management and thus much shorter communication lines.

自然地，小公司倾向于在第一个指标上表现地很好，因为小公司有更少的管理层，所以沟通更为便捷。

I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea; Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give sentence 'gainst the merchant there.

我说了这一番话，为的是希望你能够从你的法律的立场上作几分让步；可是如果你坚持着原来的要求，那么威尼斯的法庭是执法无私的，只好把那商人宣判定罪了。

Perhaps He may yet acknowledge that He feels for me more than pity, and that affection like mine might well have deserved a return; Perhaps, He may own thus much when I lye on my deathbed!

也许他可能会承认他对我的感觉不仅仅是怜悯，像我这样的感情很值得回报；或许，在我临终之际，他可能拥有这么多！

Thus much for my general intention in favour of matrimony; it remains to be told why my views were directed to Longbourn instead of my own neighbourhood, where I assure you there are many amiable young women.

大体上我要结婚就是为的这些打算；现在还得说一说，我们自己村里多的是年轻可爱的姑娘，我为什么看中了浪搏恩，而没有看中我自己村庄的呢？

Yet thus much I may be allowed to say in my own vindication, that I artfully eluded many of his questions, and gave to every point a more favourable turn, by many degrees, than the strictness of truth would allow.

然而，在我自己的辩护中，我可以说这么多，以至于我巧妙地回避了他的许多问题，并在许多程度上对每一点都给予了比严格的真理所允许的更有利的转变。

How should he not know love, he, who has discovered all elements of human existence in their transitoriness, in their meaninglessness, and yet loved people thus much, to use a long, laborious life only to help them, to teach them!

他怎么会不懂得爱呢，他已经发现了人类存在的所有要素的短暂，在它们的无意义中，却如此热爱人们，用漫长而艰苦的生命来帮助他们，教导他们！