Harry choked over his cornflakes, and Ron thumped him on the back.

哈利被玉米片呛住了，罗恩使劲拍着他的后背。

" Knew you'd say that, " said George, beaming and thumping Harry on the arm.

“就知道你会这么说。”乔治眉开眼笑，重重地一拍哈利的胳膊。

A sudden rush of boys from the sidelines sent Rodney staggering. They pushed him and thumped him on the back.

场边的男孩们突然跑过来，让罗德尼打了踉跄，他们推搡罗德尼，敲击罗德尼的背部。

Sophie thumped her fist hard on the table.

索菲用拳头重重地敲了敲桌子。

She passed out, and landed with a THUMP on the ground.

她昏了过去，重重地摔在了地上。

With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice.

波洛重重地砸在桌子上，摧毁了他精心建造的大厦。

He rushed in and thumped George and Julian happily on the back.

他冲进去，高兴地拍打乔治和朱利安的背。

It's like being thumped very high up on the right side of the chest by someone holding a short sharp object.

感觉仿佛被人拿一根短而锋利的东西朝右侧胸腔高处使劲捅了一下。

His body was unceremoniously pulled from the bed and down the staircase, his head thumping loudly on each step.

他的身体被毫不客气地从床上拖下楼梯，每走一步他的头都会发出巨大的撞击声。

I thumped on the panels, and rattled the latch angrily; and Catherine asked why I was still shut up?

我捶着门板，愤怒地摇着门闩；凯瑟琳问干么还要关我？

And suddenly Inger found herself gripped by both arms, felt herself lifted from the floor, and thumped down on to the floor again.

突然，英格发现自己被双臂抓住， 感觉自己从地板上被举起来， 又重重地落到地板上。

Up jumped the truncheon, and was going to hit him on the crown a tremendous thump, and drive him down again like a cork into a bottle.

警棍跳了起来， 正要重重地砸在他的头顶上， 然后把他像软木塞塞进瓶子里一样再次击倒。

After a while he sat up and gave himself a thump on the side of his head with one of his big fists to straighten himself out.

过了一会儿， 他坐了起来， 用一只大拳头重重地敲了敲自己的脑袋， 让自己直起身来。

At nearly every tenth word he thumped his right hand on the table and waved the left in the air, the forefinger standing away from the others.

几乎每说十个字， 他就用右手重击桌子， 左手在空中挥舞， 食指与其他食指分开。

That is just where I was in my dream, when my uncle with a vehement thump on the table dragged me back to the realities of life.

就在我的梦里，舅舅用力敲击桌子， 把我拉回了现实。

" They are good men. Good Dornishmen. They will do as I command" . He thumped his longaxe on the floor. " I will bring the head of any man who would betray you" .

" 他们是最优秀的。优秀的多恩人。他们会遵从我的命令行事。" 他将长柄斧往地上一跺。" 任何叛徒，无论是谁，我都会把他的人头带来。"

There are only a clumsy lot of spirits there, who can't make people hear without thumping on the table: but they get their living thereby, and I suppose that is all they want.

那里只有许多笨拙的精灵， 他们不敲桌子就无法让人听到：但他们以此为生， 我想这就是他们想要的。