A flight of arrows answered him. One thudded into the mast, two pierced the sail, and the fourth missed Jaime by a foot.

回应他的是一阵箭雨。其中一支猛扎在船桅上，另两支刺穿风帆，第四支差一尺射中詹姆。

With a snarl it raced out to the wide entrance gate in a spray of gravel. A small black object shot out of an open rear window and thudded into a flower-bed.

它咆哮着冲向宽阔的入口大门，溅起一片碎石。一个黑色的小东西从敞开的后窗飞出，砰的一声掉进花坛里。

Jon notched a fire arrow to his bowstring, and Satin lit it from the torch. He stepped to the parapet, drew, aimed, loosed. Ribbons of flame trailed behind as the shaft sped downward and thudded into its target, crackling.

琼恩沉着地将一支火箭搭上弓弦，让纱丁用火炬点燃，然后走向城垛，引弓，瞄准，发射。箭支拖着一束火尾飞速向下，钉入目标之中，发出噼里啪啦的声响。

Anything to lessen the pain that was in him and all over him, stabbing, hammering, grinding him-and to kill the memory of the four boots thudding into him, and the grunts coming from the two hooded figures.

任何能减轻他体内和全身的疼痛的东西，刺伤、锤击、磨伤他——并抹去四只靴子砰砰地撞在他身上的记忆，以及两个戴着兜帽的人发出的咕哝声。

By the time we see papers thudding into the inbox of a young woman - the camera loses focus as she contemplates the files, as if it shares her despair - we've gotten the message: Work is where joy goes to die.

我们看到一位年轻女性的收件篮里送来文件——当她凝视着文件时，相机失去了焦点，好像它分享了她的绝望——我们得到了这样一个信息：工作就是快乐消失的地方。