Her heart gave a sudden thud against her ribs: she was cured.

她的心突然砰砰地撞在她的肋骨上：她已经痊愈了。

It went off in the corner somewhere, skidding along the carpet and bringing up with a thud against the baseboard.

它在某个角落的某个地方爆炸了，沿着地毯打滑，撞到踢脚板时发出砰的一声。

I had just finished brushing my teeth and was heading back downstairs when a quiet knock sent my heart thudding against my rib cage.

我刚刚刷完牙，回到楼下的时候，一阵安静的敲门声响了起来，我的心脏宛如小鸟一般在我的肋骨筑成的笼子里砰然乱撞。

Degarmo's arm shot straight out to one side and the heavy Smith and Wesson was torn out of his hand and thudded against the knotty pine wall behind him.

Degarmo 的手臂直接向一侧伸出， 沉重的 Smith and Wesson 从他手中撕裂， 砰地一声撞在他身后多节的松墙上。

The hard brown beetles kept thudding against the dull light and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn't stopped a few hours before.

硬壳的棕色甲虫不停地往暗淡的电灯上乱撞。每次米切里斯听见一辆汽车在外面公路上疾驰而过，他总觉得听上去就像是几个小时以前那辆没停的车。

And once there, even on the blessed nights of moonlight, the small ominous thuds against floor and wall that by day were the attractive little green tree-toads, by night were the advance of nameless reptiles.

一旦到了那里，即使是在月光灿烂的夜晚，地板和墙壁发出不祥的轻微撞击声，白天是迷人的绿色小树蟾蜍，到了晚上则是无名爬行动物的进攻。