You feel the heave and swell of that pyramid of writhing bodies, thrusting up through the painting, don't you?

你会感到画里那些堆积如山的蠕动着的身体在缠绕膨胀，仿佛要破画而出，不是吗？

There was another-wind-etched surface thrust up from a crack in rock.

还有另一个被风蚀的表面从岩石裂缝中凸起。

He thrust up the trap and called to the man to drive faster.

他把车子推上去，叫那人开快点。

Whereupon I again thrust up my stick and handkerchief, calling for help till I was almost hoarse.

于是我又把手杖和手帕一竖，呼救声都快嘶哑了。

Far off, above the folds of the nearer hills, the Mountain thrust itself up menacingly against a yellow sunset.

远处，在近山的褶皱之上，山在黄色的夕阳下险恶地挺身而出。

Rita looked as though she would have liked nothing better than to seize the paper umbrella sticking out of Hermione's drink and thrust it up her nose.

丽塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上的小纸伞塞到她的鼻子里。

Tall octagonal and twisted chimneys thrust themselves high up into the sky, surpassed in height, however, by some poplars and sycamores at the back, which showed their gently rocking summits over ridge and parapet.

高大的八角形和扭曲的烟囱高高地伸向天空，但高度超过了后面的一些杨树和梧桐树，它们在山脊和栏杆上显示出它们轻轻摇晃的山顶。

Over the past 45 million years, the collision of these two plates here has thrust up 20 kilometers worth of rocks to form the Southern Alps running along nearly the entire length of the whole South Island.

在过去的4500万年里，这两个板块的碰撞推升了 20 公里厚的岩石，形成了几乎贯穿整个南岛的南阿尔卑斯山。

The birds of paradise have evolved not only elaborate plumage, but incredible dances to go along with them where they have medallions of colored feathers and they have elaborate wing feathers where they thrust them up behind them.

天堂的鸟不仅演化出精致的羽毛，还有精彩的舞蹈，它们会露出大块的彩色羽毛，而且它们身后还有繁复的翅羽。

The moisture which was good for the flowers was also good for the weeds which thrust up tiny blades of grass and points of leaves which must be pulled up before their roots took too firm hold.

对花朵有益的水分对杂草也有好处，它们会长出细小的草叶和叶尖，必须在它们的根扎得太牢之前拔掉它们。