" Weasley, " said Ron, thrusting his hand into the air.

“韦斯莱。”罗恩说着赶紧把手举了起来。

Instantly a three-year old girl was thrust into the shelter.

一个三岁的女孩立即被塞进了避难所。

Not a prig. Just a man thrust into something he never wanted or envisaged.

那倒没有。你不过是对你强加于你的事有些抵触罢了。

Of these he took five and thrust them into an envelope.

他从中选了五个，装到一个信封里面。

Then he laid it aside, and thrust another into the fire.

说着把这安放在一旁，另取新的铁棒插入炉里。

What art thou thrusting that thief-catcher into my face for, man?

你干吗把那逮小偷的东西杵到我脸上，老兄？

A flask, conjured from thin air, was thrust into his shaking hand by Hermione.

一个凭空变出的长颈瓶被赫敏塞到了他颤抖的手里。

" Well, take these anyway, " said Romilda, thrusting a box into his hands.

“那，拿上这个吧，”罗米达把一个盒子塞到他手里。

" Take this as well—" He thrust the socks into Ron's hands.

“拿上这个——”他把袜子塞进罗恩的手里。

He accordingly procured a stick, and thrust it into the beehive.

于是，他找来一根棍子，戳进了蜂箱。

I was thrust into a world I didn't quite know how to function in.

我被推到了一个我不知道如何运作的世界里。

" Take it, " he said, and he thrust the sack into George's hands.

“拿着吧。”他说，一边把袋子塞进乔治手里。

He presently thrust one hand into his coat-pocket and began shaking it about.

他随即把手伸到口袋里，开始乱摇起来。

And were thrust into a cold, new reality of higher costs and less coverage.

然后被推入一个冰冷的，费用高昂却更低覆盖率的现实之中。

Arthur picked up the button unit and thrust it into Mr. Steward's hands.

阿瑟拿起按钮装置，把它塞进了斯图沃德先生的手里。

“You! ” he shouted, and he thrust his hand into his pocket, but it was empty.

“你！”他大喊，飞快地把手伸进口袋想去拿魔杖，但是那空空如也。

Felix thrust the baby into her rams and yelled: 'Stay here! Don't move! '

费利克斯把孩子往她怀里一塞，喊道：“呆在这儿，别动！”

As soon as you arrive you will have a bewildering reading list thrust into your hand.

你一到就会有一张让人眼花缭乱的书单塞到你手里。

What can the mother of three expect now that she's been thrust into the national spotlight?

现在，这位三个孩子的母亲被推到了全国的聚光灯下，她还能期待什么呢？

These she began to thrust into the image in all directions, with apparently excruciating energy.

她开始把针扎在蜡像的全身各处，看得出她用的力气很大。