Whereever we bent our course, a Father's execration pursued Gonzalvo.

无论我们在哪里改弦易辙， 父亲的咒骂都会追上贡扎尔沃。

Then taking the Captive in his arms, He bent his course towards the Staircase.

然后把俘虏抱在怀里， 他弯腰朝楼梯走去。

A plaintive tone, sounding at no great distance, at length reached his hearing; He bent his course joyfully towards it.

一阵哀怨的声音从不远的地方传来， 终于传到了他的耳朵里。 他高兴地转向它。

These worthy Associates now separated: The One bent his course towards the Stable, while the Other returned to the House.

这些有价值的同事现在分开了：一个转向马厩，而另一个则返回房子。

She mustered up her little remaining strength, rushed by the Monk ere He perceived her design, and bent her course rapidly towards the voices.

她鼓起仅剩的一点力气， 在僧侣察觉她的意图之前冲了过去， 并迅速转向那些声音。

The Murderess quitted her bed hastily, took a Lamp in one hand, in the other the bloody dagger, and bent her course towards the cavern.

女凶手迅速离开床铺， 一手拿着一盏灯， 另一只手拿着血淋淋的匕首， 转身朝洞穴走去。

For this purpose, having committed Raymond to the care of the best Physicians in Madrid, He quitted the Hotel de las Cisternas, and bent his course towards the Palace of the Cardinal-Duke.

为此，他委托雷蒙德接受马德里最好的医生的照顾，他离开了拉斯西斯特纳斯旅馆，转而前往红衣主教公爵的宫殿。