Disarmed, Voldemort throwing the challenger's wand aside and laughing.

伏地魔哈哈大笑地把挑战者的魔杖扔到一边。

" What's going on? This one is worse than the last, " he thought, throwing the fruit aside.

“怎么回事？这一个尝起来比刚才那个还难吃”，他想着，同时把手上的水果扔到一边。

Well, 'said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, 'it's certainly given them lots to write about.

很好，” 赫敏说着折起了报纸把它丢到一边，“这的确给了他们很多可写的内容。

“I found this at the base of the Whomping Willow, ” said Snape, throwing the cloak aside, careful to keep this wand pointing directly at Lupin's chest.

“我在打人柳树根底下发现了它，”斯内普说，把隐形衣扔到一边，同时仍旧小心不让他的魔杖偏离卢平的胸膛。

Someone had broken free of the crowd and charged at Voldemort: Harry saw the figure hit the ground. Disarmed, Voldemort throwing the challenger's wand aside and laughing.

有个人冲出了人群袭击了伏地魔，哈利看到那个人倒在地上，被解除了武器，伏地魔把挑战者的魔杖扔在一边大笑着。

She would speak sharply to her; then, throwing aside all the starched reserve of her ordinary manner, ask pardon, and the next instant renew the just-forgiven injury.

她会严厉地对她说话；然后，抛开她平日里所有刻板的矜持，请求原谅，下一刻又重新开始了刚刚被原谅的伤害。