Well, I heard it through the grapevine.

哦，我是从小道消息听说的。

Our next expression is " I heard it through the grapevine" .

下一个表达是“我是通过小道消息听到的”。

In other words, we learn of it second-hand or through the grapevine.

换句话说，我们是通过二手信息或小道消息得知的。

So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student?

听消息说 是不是还有一个新生的名额?

By the way, I heard through the grapevine, you may be involved in an iconic remake.

顺带一提，我听某人说你将会参与一部经典电影的重拍。

He hears it " through the grapevine."

他是“通过小道消息” 听到的。

The answer may be, “I heard it through the grapevine.”

答案可能是，“我是从小道消息中听到的。”

That's what he heard through the grapevine.

这是他通过小道消息听到的。

From what I've heard through the grapevine, this isn't a merger but a hostile takeover.

据我通过小道消息得知，这不是合并，而是恶意收购。

Man, I just heard it through the grapevine that he was a bad guy who only cared about himself and money.

- 伙计，我只是通过小道消息听说他是一个只关心自己和金钱的坏人。

Oh, we decided? If you're worried about your career and your reputation, they're in much more danger if he hears about us through the grapevine.

噢，我们决定了？你是担心你的前途和名誉，但如果他是通过流言蜚语知道我们的事情，那会更危险。

You don't need to go through elaborate grooming rituals when you can just hear through the grapevine who's a dependable member of the tri-band, who's not.

当你可以通过小道消息听到谁是三频中可靠的成员， 谁不是时， 你不需要经历精心设计的修饰仪式。

The expression " to hear something through the grapevine" means to hear a rumor, to hear someone say something that you think is true but you don't have any proof.

“to hear something through the grapevine” 这个表达的意思是听到谣言，听到某人说了一些你认为是真的但你没有任何证据的事情。

I and the family had just moved to Santa Fe at that point in time, when I heard through the grapevine that Michael was doing a film with De Niro and Pacino.

那时我和家人刚刚搬到圣达菲，当时我通过小道消息得知迈克尔正在与德尼罗和帕西诺合拍一部电影。

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train grapevines, so when they got a new message they'd say they heard it through the grapevine, or on the grapevine.

一种理论是，人们认为电报线看起来像他们用来牵引葡萄藤的线，所以当他们得到一个新消息时，他们会说他们是通过葡萄藤听到的（通过小道消息）可以用 through 或者 on。

I heard it through the grapevine Not much longer would you be mine " Not much longer would you be mine" – meaning you would not be with me for very much longer.

I heard it through the grapevine Not more longer would you be mine “Not much longer would you be mine”——意思是你不会和我在一起太久了。