Through it all, Orban has kept his grip on power.

欧尔班通过这些措施来掌控权力。

Through it all the couple kept the cracks in their marriage well-hidden.

自始至终，这对夫妇都很好地隐藏了婚姻中的裂痕。

Through it all, there remained an anodyne constancy about the songs.

经历过风风雨雨，音乐始终是惠特妮·休斯顿永恒不变的止痛药。

Through it all, the dull far-off thundering persisted, rolling into her ears in waves of fear.

就在这样胡思乱想时，远处隐约的隆隆炮声仍不断地轰着她耳鼓，激起一阵阵恐惧的气氛。

So how's Kate doing through it all?

那凯特现在怎么样？

But through it all, you have formed lifelong friendships.

但是通过这一切，你们建立了一生的友谊。

Aniso Handy has remained in this house through it all.

阿尼索·汉迪自始至终都待在这座房子里。

I wish for you that your friends will be with you through it all.

当然，在我的世界里，最重要的是我跟家人以及朋友间的爱。

Only for centuries. I went through it all when I was carrying my oldest.

几世纪了。我怀我长子的时候也是这样。

And through it all, its infectious rhythms taught the world how to move its hips.

经历一切，它富有感染力的节奏教会了世界如何跳舞。

Both the submersible's timepiece and my own had endured through it all, ticking away steadily.

机械臂上的时计和我手上的腕表一起经历了整趟旅程，它们依然运作如常。

I think that there are more people who have been there for me through it all.

我在想，一路上有许多人 都在我需要时伸出援手。

And through it all Buck staggered along at the head of the team as in a nightmare.

巴克如在恶夜中一般，承受着发生的一切，步履艰难地在狗队面前领路。

And through it all, she’s worked closely with law enforcement and local communities to get the job done.

在所有这些事情中，她与地方执法人员和社区通力合作，出色地完成了任务。

Firefighters call this “dog hair” and they have to cut through it all with chainsaws to attack the blaze.

消防员称之为“犬毛”，因为他们必须用电锯把它们全劈开来灭火。

We have a lot of ground to cover, so we're going to go slowly but surely through it all.

我们“有很多方面要涵盖”，所以我们得慢慢地，但肯定会完成的。

But always, through it all, waking and dreaming, he waited for the noisy breath and the feel of the tongue.

然而在整个过程中，不论醒着或是做梦，他都在等着那种喘息和那条粗糙的舌头来舐他。

Through it all, the literary tradition of Timbuktu didn't die— it went underground.

尽管如此，廷巴克图的文学传统并没有消亡——它转入了地下。

Through it all, he had sensed the edge of cynicism in her—he knew her so well!

通过这一切，他感觉到了她身上愤世嫉俗的边缘——他太了解她了！

" Sleeps through it all, " said my lord.

“睡过了这一切， ” 我的主人说。