" Wronski Feint, " said Harry, through gritted teeth.

“是朗斯基假动作。”哈利咬着牙说道。

" I will if she does, " said Harry through gritted teeth.

“只要她守规矩。”哈利咬着牙说。

" The postman noticed, " he said through gritted teeth.

" 邮差注意到了，" 他咬着牙，声音从牙缝里挤出来。

" You're not bringing this car into this area, " he says through gritted teeth.

“你不能在小区里开车。”他咬紧牙说。

" Back in five minutes! " Ember choked out through gritted teeth.

“我五分钟后回来！”小焰强忍着怒火说。

" Don't say his name! " Ron hissed through gritted teeth.

“不要说出他的名字！”罗恩从紧咬的牙缝里嘶嘶地说。

“It wasn't like that, ” said Harry through gritted teeth.

“不是那样的，”哈利咬紧了牙说道。

" If he calls Hagrid a moron one more time..." said Harry through gritted teeth.

“如果他再管海格叫傻大个儿......” 哈利恶狠狠地说。

" I can't, they're not technically doing anything wrong, " said Hermione through gritted teeth.

“我不能，他们技术上没有犯任何错误，”赫敏咬着牙说。

" And you thought of a bezoar all by yourself, did you, Harry? " she asked through gritted teeth.

“你是自己想到毛粪石的，是不是，哈利？”赫敏咬着牙问。

“What the devil are you doing? ” said Uncle Vernon through gritted teeth, his face horribly close to Harry’s.

“你——到底——在——搞——什——么——鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说着，把脸凑到哈利面前，近得可怕。

“As I've told you, ” he said through gritted teeth, “Kingsley is protecting the Mug—I mean, your Prime Minister.”

“我告诉过你了，”他咬牙切齿的说，“金斯莱要保护麻——我的意思是，你们的首相。”

" I'll tell you what it means, " said Hermione through gritted teeth. " It means the Ministry's interfering at Hogwarts."

“我会告诉你那是什么意思的，”赫敏咬牙切齿的说道，“这意味着魔法部要干涉霍格沃茨事物。”

" —no sword, " said Harry through gritted teeth, as he dripped dittany through the singed hole in his jeans onto the angry burn beneath.

“——丢了宝剑，”哈利咬着牙说，一边透过牛仔裤上烧焦的破洞往红肿的烫伤处滴白鲜香精。

' Will's voice emerged through gritted teeth.

’威尔的声音从咬牙切齿中传出。

" I'm not sure there ever were any Sharkworms, " said Hiccup through gritted teeth.

" 我不确定有没有鲨鱼虫，" 卡嗝咬牙切齿地说。

" OH YES, YOU ARE, " hissed Thuggory, through gritted teeth, brandishing a massive fist at Snotlout.

" 哦，是的，你就是，" 索戈里咬紧牙关，向鼻涕虫挥舞着巨大的拳头，发出嘶哑的声音。

" That's funny, " said Harry through gritted teeth, " because I definitely remember Ron saying I'd wasted time acting the hero...is that what you think this is? "

“真奇怪，”哈利咬着牙说，“我明明记得罗恩说我耽误了时间逞英雄......你是这么想的吗？”

" Hurry, " Heracles said through gritted teeth. " I don't know . . . how much longer . . . I can hold it open."

“快点，”赫拉克勒斯咬牙切齿地说。 “我不知道… … 还有多久… … 我还能撑开它。”

" Don't forget, Toothless, " said Hiccup through gritted teeth, " tie FISH. I'm going to tell you all tie jokes I've ever hearh., remember" ?

" 别忘了，无牙，" 卡嗝咬牙切齿地说，" 系鱼。我要把我听过的所有系带笑话都告诉你。记得吗？"