" Wrong! " cried Professor Trelawney in a voice throbbing with emotion.

“不对！”特里劳妮教授叫起来，声音激动得直发抖。

His heart must have been throbbing with intense excitement.

紧张激动的情绪使他的心跳得厉害。

The room throbbed with the roar of his frontier Colt.

房间里随着他的边境柯尔特的轰鸣声而颤动。

She sleeps in the Grave, and her broken heart throbs no more with passion'.

她睡在坟墓里， 她破碎的心不再因激情而悸动。

It yelped with Indian yells, and one night it began to throb with Indian drums.

它发出印第安人的叫喊声，一天晚上它开始随着印第安人的鼓声跳动。

There are no musical instruments, and yet, at the moment that my meditation opens, this room is throbbing with melodious sounds.

那里没有什么乐器，可是当我开始沉思时，这个房间里却抑扬着音乐的旋律。

My head throbbed with excitement, and I felt an undefined uneasiness.

我的头因兴奋而悸动， 同时也有一种说不出的不安。

My side throbbed with pain and my dry throat ached as I reached the stable.

当我到达马厩时，我的一侧因疼痛而抽痛，喉咙也干燥。

He set his sail back, tasting the salty air, his heart throbbing with an indescribable peace.

他扬帆返回，品尝着咸咸的空气，他的心因一种难以形容的平静而悸动。

The riverfront throbs with energy -- stately bridges busy with traffic, fancy riverside restaurants, and towering apartment complexes.

河滨充满活力——交通繁忙的庄严桥梁、豪华的河畔餐厅和高耸的公寓大楼。

" Oh" ! said Lupin, throbbing with emotion. " Oh, can it be possible? What proof have you" ?

“哦” ！卢平激动地说。“哦，这可能吗？你有什么证据” ？

Beyond the trees, wheat-fields sparkled in the sun; and all along the horizon the clear hills throbbed with light.

树木之外，麦田在阳光下闪闪发光；沿着地平线， 清澈的山丘闪烁着光芒。

Antonia's heart throbbed with agitation: Her eyes wandered fearfully over the objects around her, as the trembling flame illuminated them at intervals.

似乎快要熄灭了。 安东尼娅的心激动得怦怦直跳， 她的眼睛恐惧地扫视着周围的物体， 颤抖的火焰不时地照亮它们。

His forehead was throbbing with maddened nerves, and he felt wildly excited, but his manner as he bent over his hostess's hand was as easy and graceful as ever.

他的额头因疯狂的神经而颤动，他感到异常兴奋，但他弯下腰去握住女主人的手时的举止一如既往地从容优雅。

My heart has loitered in the midst of the group, and has even throbbed with sympathetic emotion, when the scraping of the well known foot has raised a pleasing tumult.

我的心在人群中徘徊，当那只著名的脚的摩擦声引起令人愉悦的骚动时，我的心甚至因同情而颤动。

At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

每天晚茶时分，总有一些房间由于这种低而甜的狂热乐曲而不停地震颤，同时鲜亮的面庞飘来飘去，好像是被哀怨的喇叭吹落在舞地里的玫瑰花瓣。

The silence was over me like a great bell, but the whole place throbbed with a soundless vibration which it took me a moment to recognize as the beating of my own heart.

寂静像一口大钟笼罩着我，但整个地方都在无声地颤动着， 我过了一会儿才认出那是我自己的心跳。

While he waited, soul and body throbbing with the miracle to come, his eyes mechanically received the image of a heavily-coated man with his fur collar turned up who was advancing along the path to the house.

当他等待的时候， 灵魂和身体因即将到来的奇迹而悸动，他的眼睛机械地接收到一个身穿厚重外套、毛领竖起的男人的形象， 他正沿着通往房子的小路前进。