This is nothing short of child abuse.

这简直就是虐待儿童。

But what happened next was nothing short of miraculous.

接下来发生的一切简直可以说是奇迹。

The results are nothing short of astonishing.

实验结果令人震惊。

Yeah, the reactions are nothing short of jubilation.

是的，他们的反应简直可以用欢呼雀跃来形容。

The results will be nothing short of catastrophic.

结果将会是灾难性的。

To watch him play is nothing short of inspiring.

看他打球简直太鼓舞人心了。

Yet CME's growth in recent years has been nothing short of spectacular.

但是CME集团去年的增长一直没离开外界关注(\绝对是令人瞩目的)。

An evening with Marlena Smalls and her Hallelujah Singers is nothing short of inspirational.

观赏马莉娜．史莫斯以及她的哈利路亚合唱团的晚会表演绝不会令人觉得枯燥无味。

So to have 17 perfect scores at one high school is nothing short of ACTerrific.

因此，在一所高中取得17个满分简直就是一种荣誉。

But what you do know is that that introduction was nothing short of transformative.

但你必定知道引入抗生素後，发展迅速。

Former Vice President Dick Cheney says his health is nothing short of a miracle.

前副总统迪克·切尼(Dick Cheney)表示，他的健康状况简直就是一个奇迹。

We have put something together for you that I think is nothing short of miraculous.

我们合作的成果甚至可称之为奇迹。

In the boxing ring, he was nothing short of superb, punishing his opponents at will.

在拳击场上，他非常厉害，可以随意击败对手。

What will be required is nothing short of an imposing get of examples, or role moderls.

我们需要的是一组威严的榜样或角色模范。

Double Potions was always a horrible experience, but these days it was nothing short of torture.

两节连在一起的魔药课总是令他不寒而栗，最近，它简直变成了一种痛苦的折磨。

And even if you're a really hard-nosed biologist, really pragmatic about life, it's nothing short of miraculous.

就算你是一个精明、务实的生物学家也会觉得，这简直是奇迹。

Her reaction which is nothing short of sheer terror is why this video was shared all over social media.

她的反应简直令人吃惊，这就是为什么这段视频在社交媒体上广为流传。

He said the footage of cars racing down highways as fire spread around them was nothing short of terrifying.

据视频录像显示，汽车在高速路行驶，大火在汽车周围来回穿梭，此景着实让人感到恐惧。

But medieval succession laws are nothing short of crazy, and the flags often change with whoever was currently in power.

但中世纪的继承法让人抓狂，旗帜也要随着实际掌权者的更迭而改变。

So far, the results have been nothing short of miraculous.

到目前为止，结果简直就是奇迹。