I thowt tha' was just leein' to please me.

我想你只是想取悦我。

'I ha thowt on 't, above a bit, sir.

“我已经想到了一点， 先生。

'I ha never thowt yet, missus, ' said Stephen, 'o' askin thy name'.

“我还没有想过，夫人，”史蒂芬说，“问问你的名字。”

'Often as I coom to myseln, and found it shinin' on me down there in my trouble, I thowt it were the star as guided to Our Saviour's home.

“当我清醒过来， 发现它在我身下的麻烦中照耀时， 我认为它是被引导到我们救主家中的星星。

I never hurt a livin' creetur; but happenin' so suddenly upon 't, I thowt, " How can I say what I might ha' done to myseln, or her, or both" ! '

我从不伤害活人；但突然发生在我身上，我想，“我怎么能说我可能对我自己，或她，或两者都做了什么”！