" Aye, sir, thou wilt have it so."

“是的，先生，是你执意要这样做的。”

Thou canst go back to Papeete, and thou wilt soon find another white man.

你可以回到帕皮提去，而且很快地你还会找到另一个白人。

I have come to end thy wrath. Use bitter words, if thou wilt, but put aside thy sword.

我是来让你消消怒火的，用难听的话，但不要拔剑。

Long no more for thy native country. If thou wilt go, I will speed thee on thy way.

你回家的时间越来越近了，如果你要走，我会加快你回家的路。

Thou wilt have little thanks, O my soul!

我的灵魂啊！

Then thou wilt come to the island where feed the oxen of the Sun. Beware that thy companions harm them not.

之后你将来到一座岛屿，那里喂养着太阳神的公牛，确保同伴们不要伤害它们。

Do with him as thou wilt!

随心所欲地对待他！

Thou wilt have twice as much love, henceforward, as thy mother alone could give thee!

从今以后，你将拥有你母亲所能给你的双倍的爱！

Is it the hope that thou wilt hear us that sweetens it?

是因为希望你能听到我们的声音才让这一切变得甜蜜吗？

Thou wilt not despise in spite of my sin, spite of my

尽管我有罪，尽管我有罪，你也不会轻视我。

Thou—thou wilt breathe on the dead soul, and it shall arise from the unanswering sleep of death.

你——你将向死去的灵魂吹气，它将从死亡的无应答沉睡中苏醒。

" Thou wilt love her dearly, " repeated Hester Prynne, as she and the minister sat watching little Pearl.

“你非常爱她， ” 海丝特·普林重复道，她和牧师坐在那里看着小珍珠。

Thou wilt not utter what thou dost not know, and so far will I trust thee, gentle Elfride'.

Elfride。 你不会说出你不知道的话， 我会相信你到此为止， 温柔的 Elfride。

Yet perhaps even thou mightest scorn me; but when thou dost turn and attend to me, thou wilt have mercy upon me.

但也许连你也会蔑视我；但当你转向照顾我时， 你就会怜悯我。

" Good! Then I shall rest happy, and be sure that thou givest me all. I haf waited so long, I am grown selfish, as thou wilt find, Professorin."

“好！那我就放心了，务必把你全部的爱都给我。我等待得太久了，变得自私了，卿会发现这一点的，教授夫人。”

The statute of thy beauty thou wilt take, Thou usurer, that put'st forth all to use, And sue a friend came debtor for my sake; So him I lose through my unkind abuse.

你的美貌使你能得到特权，随心所欲地使用你的抵押品，我的朋友也因我而成为你的债务人，我连累和失去了他，你的控诉得逞。

And all the things of tomorrow and the days yet to come, and all of yesterday and the days that are past, thou wilt gather into this thy day.

明天和未来的所有事情，昨天和过去的所有事情，你都将汇集到你的这一天。

If thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy.

若你坚持这一点，无所欲望亦无所畏惧，满足于你现在合乎本性的活动，满足于你说出的每个词和音节中的勇敢的真诚，你就能生存得幸福。

When from thy boiling store, thou shalt fill each jar brim full by-and-by, dost thou think that thou wilt always kill outright the robber Fancy lurking within—or sometimes only maim him and distort him!

当你从你沸腾的储藏室里，慢慢地把每个罐子都装满时，你是否认为你总是会直接杀死潜伏在里面的强盗 Fancy——或者有时只会伤害他并扭曲他！

" Never! strike if thou wilt, and complete thy revenge" . He hesitated a moment, and then catching the light and senseless form of Alice in his arms, the subtle Indian moved swiftly across the plain toward the woods.

“永远不要！ 如果你愿意， 就罢工，完成你的复仇” 。他犹豫了片刻， 然后将爱丽丝轻盈而毫无知觉的身影抱在怀里， 这个狡猾的印第安人迅速穿过平原向树林走去。