And now, as a doubt was born, the old angers, the rages of possession, swarmed back a thousandfold.

而现在，随着疑虑的产生， 旧日的怒火， 占有欲的狂暴， 千倍地涌了回来。

It was, in fact, more than a thousandfold above the normal levels.

事实上，它比正常水平高出一千多倍。

They were all beautiful with the blinding beauty that transfigures even the plainest woman when she is utterly protected and utterly loved and is giving back that love a thousandfold.

她们都很美丽，这种令人目眩的美使一个即使最平淡的女人也变得很出色了，因为她被她的男人全心全意地保护着和热爱着，而她则以千倍的爱在报答他。

But again with the inrush of the newer discoveries, first in the field of biology and then later in the world of human relationships, the difficulties have returned, multiplied a thousandfold.

但是随着新发现的涌入，首先是在生物学领域，然后是后来在人际关系领域，困难又回来了，成倍增加。

If it is possible for leaves and clay and wood and hair to have their value multiplied a hundred, yea a thousandfold by man, cannot I do the same with the clay which bears my name?

如果树叶、粘土、木头和头发的价值有可能在人类身上增加一百倍，是的，一千倍，那么我不能对以我的名字命名的粘土做同样的事情吗？