Of course she's not. She's from out of town though.

当然不是，但确实是外地来的。

Don't go running out to upload your brain yet though because with our current technology this is totally impossible.

不过，先别急着去上传你的大脑，因为以我们目前的技术，这完全不可能做到。

Though out of danger, the women's odyssey is far from over.

沃森：虽然脱离了危险，但女性的冒险远未结束。

I used to make pasta and very rarely, we busted this out though.

我以前做过意大利面，但很少做，不过我们把它搞砸了。

All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even (in the distance) roaring.

虽然看不见，但就在他们周围，那是小溪潺潺欢唱，水流淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至（远处）激流咆哮。

The ultimate thing that you want to know though out of these debates is did anybody change their standing and I think among those three candidates the answer is probably not really.

你们想知道的最后一件事是在这些辩论中有没有人改变了他们的立场，我认为在这三位候选人中可能是没有。

It's very very small loan for one thing and that can help them towards their goal of being a business person right and you're not really getting money out of it though.

一方面，这是一笔非常非常小的贷款，可以帮助他们实现成为一名商人的目标，但你并没有真正从中赚钱。

Ron, who still had not said a word, took the badge, stared at it for a moment, and then held it out to Harry as though asking mutely for confirmation that it was genuine.

罗恩仍然一句话也没有说，只是接过徽章呆呆地望了一会儿，然后递过来给哈利，似乎在无声地请求哈利证实徽章是货真价实的。

This tactic proved effective because when the first-year then starting, 90% of the island's goats had been eliminated, the remaining 10% meant thousands of goats were still out there though, and they started going underground.

这个战术被证明很有效，因为第一年开始的时候，岛上 90% 的山羊都被消灭了，剩下的 10% 意味着成千上万的山羊仍然在那里，不过它们开始转入地下。