If thou canst bear it, should not I?

如果你能勇敢地承受劫难，难道我更不应该坚持吗？

Rise, if thou canst, and hear me. Your commands, sir?

你站起来，听我说。这是你的命令吗，先生？

Thou canst go back to Papeete, and thou wilt soon find another white man.

你可以回到帕皮提去，而且很快地你还会找到另一个白人。

Think not thou canst sigh a sigh, and thy Maker is not by

别以为你能叹一口气，而你的造物主并没挨着你。

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

不要用你的头起誓，因为你不能命令一根头发变白或变黑。

He said to the Mole, " Thou canst go beneath the earth. Tell me, is my mother there? "

他对鼹鼠说，" 你能够到地底下去，告诉我，我的母亲在那儿吗？"

Thou canst not blow away the modest wealth which makes my security.

你不能吹走使我安全的微薄财富。

The Russian thou cannot be rendered into English with any degree of accuracy.

俄语 thou 无法准确地翻译成英语。

" Go, " said Cora, still gazing at her unconscious sister; " save thyself. To me thou canst not be of further use" .

“去吧，” 科拉说，仍然注视着失去知觉的妹妹。 “救救你自己。对我来说你不能再有用了” 。

Give up this name of Arthur Dimmesdale, and make thyself another, and a high one, such as thou canst wear without fear or shame.

放弃亚瑟·丁梅斯代尔这个名字， 让你自己成为另一个， 一个高贵的人，这样你就可以毫无恐惧或羞耻地穿上它。

He said to the Linnet, " Thou canst fly over the tops of the tall trees, and canst see the whole world. Tell me, canst thou see my mother? "

他又对梅花雀说，" 你可以飞越好高好高的树顶，可以看见整个世界。告诉我，你能看见我的母亲吗？"

I think a guy called Shakespeare once wrote, unto thing own self to be true and thou canst not then to any man be false.

我想一个叫莎士比亚的人曾经写道，事情自己是真实的， 那么你就不能对任何人是虚假的。

I see a better state to me belongs Than that which on thy humour doth depend; Thou canst not vex me with inconstant mind, Since that my life on thy revolt doth lie.

既然天堂之门可让我驻足其内，我又何须在世只看你的脸色生存？既然你一变心我就小命不保，我又何须自寻烦恼惧你覆雨翻云？

He did not do this as a physician, however; and for this distemper " only thou canst heal who resisteth the proud and giveth grace to the humble."

然而，他并不是作为一名医生这样做的。对于这种疾病， “只有你能抵制骄傲的人， 赐恩给谦卑的人， 才能治愈” 。

She loves me, and will love thee! " " Thou canst not think, " said the minister, glancing aside at Hester Prynne, " how my heart dreads this interview, and yearns for it!

她爱我，也会爱你！ ” “你想不到， ”牧师说，瞥了一眼海丝特·白兰，“我的心多么害怕这次会面，又多么渴望！

For thou art God, omnipotent and good, even if thou hadst done no more than these things, which no other but thou canst do--thou alone who madest all things fair and didst order everything according to thy law.

因为你是上帝， 全能而善良，即使你所做的不过是这些事情，除了你之外没有人能做到——只有你使一切变得公平， 并根据你的律法安排了一切。