Thoros smiled to see him. " You are Utt" .

" 厄特。"

Thoros chuckled. " Your brother will pay, child. Have no fear on that count" .

" 你哥哥会付钱的，孩子。这点不用担心。"

Arya felt tears well in her eyes. Thoros used a lot of words, but all they meant was no, that much she understood.

艾莉亚眼里泛起泪花。索罗斯说了这么多，其中的意思只有" 不" ，对此她很明白。

Thoros turned from the fire, sighing. " Not here. Not now. But some days, yes, the Lord of Light grants me visions" .

索罗斯将视线从火堆上移开，叹了口气。" 此时此地不行，但有时候，我能做到，这是光之王赐予我的能力。"

" The sun will not cease to shine if we miss a prayer or two, " Thoros agreed mildly. " I am one who would know" .

" 少祈祷一两次，太阳也不会停止发光，" 索罗斯温和地赞同，" 我心中有数。"

" No, " Gendry admitted. " Master Mott said Thoros could outdrink even King Robert. They were pease in a pod, he told me, both gluttons and sots" .

" 不像，" 詹德利承认，" 莫特师傅说索罗斯的酒量比劳勃国王还大。他俩是一路货色，贪吃鬼和醉鬼。"

Thoros drew Lord Beric aside. The two men stood talking in low whispers while Arya seethed. They have to kill him. I prayed for him to die, hundreds and hundreds of times.

索罗斯把贝里伯爵拉到一旁。艾莉亚怒不可遏的同时，两人则低声讨论。他们会杀了他。我成百次、上千次地祈祷他死！

" Even brave men blind themselves sometimes, when they are afraid to see, " Lord Beric said when Lem was gone. " Thoros, how many times have you brought me back now" ?

" 当勇士害怕真相时，也会蒙蔽自己的眼睛，" 柠檬离开后，贝里伯爵评论，" 索罗斯，到目前为止，你已复活了我多少次？"

Thoros had bread and cheese and a bowl of stew. " I am sorry, " he said. " The last of the milk had soured, and the honey is all gone. Food grows scant. Still, this will fill you" .

索罗斯拿来面包、奶酪和一碗炖汤。" 很抱歉，" 他说，" 最后一点牛奶已经发酸，蜂蜜也吃完了。食物越来越少。不过这些能让你吃饱。"

" There is this as well" . Thoros of Myr drew a parchment from his sleeve, and put it down next to the sword. " It bears the boy king's seal and says the bearer is about his business" .

" 还有这个。" 密尔的索罗斯从袖子里抽出一张羊皮纸，放在剑旁边。" 上面有小国王的印戳，说携带者在为他办事。"