'You aren't a servant at Thornfield Hall, of course.

“你当然不是特恩费得的仆人。

Chapter 7 Thornfield and Mr Rochester Thornfield Hall was a large gentleman's house in the country, near a town called Millcote.

第七章 特恩费得和罗切斯特先生特恩费得府是乡间一幢绅士住的大房子，在小镇米尔考特附近。

'If you need help, sir, I can fetch someone either from Thornfield Hall or from Hay, ' I offered.

“先生，如果需要帮助，我可以到特恩费得或海依去叫人来。”我建议着。

Even when I arrived back at Thornfield, I did not go in for a while.

即使当我回到特恩费得，我也没有马上走进去。

He and his wife Mary were the only servants their master had wanted to keep when he moved from Thornfield.

主人从特恩费得搬来时，他和妻子玛丽是主人唯一想留下的仆人。

'Thornfield Hall! ' cried the priest. 'I've lived here for years, and I've never heard of a Mrs Rochester! '

“特恩费得！”牧师大声说，“我在这里住了这么多年，从来没听说过什么罗切斯特太太！”

Mr Rochester owns Thornfield, ' she replied.

罗切斯特先生拥有 Thornfield， ” 她回答道。

He does not come very often to Thornfield.

他不常来桑菲尔德。

A fortnight of dubious calm succeeded my return to Thornfield Hall.

回到桑菲尔德庄园后，我经历了两周可疑的平静。

'She's at Thornfield Hall, ' replied Mason in a weak voice.

“她就在特恩费得。”梅森用虚弱的声音说。

I was happy at Thornfield, although it was very quiet.

我在 Thornfield 很开心， 尽管那里很安静。

'Jane, ' he began, 'you like Thornfield, don't you?

“简，”他开始说道，“你喜欢特恩费得，是不是？

" None but the pupils and teachers of Lowood, and now the inmates of Thornfield" .

“只有洛伍德的学生和老师，现在是桑菲尔德的囚犯”。

The return to Thornfield was yet to be tried.

返回桑菲尔德还有待尝试。

I liked my life at Thornfield Hall.

我喜欢我在 Thornfield Hall 的生活。

" I am no better than the old lightning-struck chestnut-tree in Thornfield orchard, " he remarked ere long.

“我并不比桑菲尔德果园里那棵被闪电击中的老栗树好，”他不久就评论道。

But finally, bitter and disappointed with my wasted life, I returned to Thornfield on a frosty winter afternoon.

但是最终在我浪费了生命，感到痛苦而失望后，我在冬日一个雾蒙蒙的下午回到特恩费得。

I was talking of removing you from Thornfield.

我说的是要把你从桑菲尔德带走。

'You live in… in that house? ' he asked, surprised, pointing to Thornfield Hall, which was lit up in the moonlight.

“你住在那… … 那幢房子里？”他指着月光下已亮起灯火的特恩费得府，吃惊地问。

" Is Mr. Rochester living at Thornfield Hall now" ?

“罗切斯特先生现在住在桑菲尔德庄园吗”？