A gossip column? No. We'll lift the veil.

八卦专栏，不, 是事实真相。

'Thank God it was only the veil! '

“谢天谢地只是个面纱！”

" He was the witch under the veil."

“就是那个披着长纱巾的女巫。”

In 1980, an unusually discovery would finally lift the veil of mystery.

在1980年，一个不寻常的发现最终揭开了谜团的面纱。

Is the veil supposed to go like that? Yes. Why?

头纱就该是这样的吗？ 是啊，怎么了？

Still the veil swayed gently, as though somebody had just passed through it.

帷幔还在轻轻摆动，像是有人刚刚穿过它。

As for what lies beyond the veil, it's still a mystery.

至于死后的世界里有什么，仍然是个迷。

And when language can lift the veil, we can see each other.

当语言揭开面纱，我们就能看到彼此。

She removed the veil, tore it in two and threw it on the floor.'

她取下面纱，将它撕成两半，扔到了地上。”

" Oh, come on. You heard them, just behind the veil, didn't you? "

“哦，别这样，就在帷幔的后面，你不是听到他们在说话吗？”

There were faint whispering, murmuring noises coming from the other side of the veil.

一阵微弱的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后面传了过来。

He took several paces back from the dais and wrenched his eyes from the veil.

他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。

I'm confident that when in our future I will see her again beyond the veil.

我确信未来有一天我能在天国再次与她相遇。

There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway.

可是没有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。

It's oil free the veil mineral primer, I should say from Hourglasses, it's oil free.

这是丝滑柔纱矿物打底霜，是 Hourglass 旗下的产品，无油。

Is there a sense that as we lift the veil, they'll become less mysterious?

情况会不会是，当我们揭开彗星的面纱之后，它们就不会那么神秘了？

Most Saudi women have yet to take the liberties their Iranian counterparts do with the veil.

大多数沙特女性还没能像伊朗女性那样擅自摘下面纱。

You remember it's not only the veil of ignorance and the principles that Rawls argues for.

你们还记得，罗尔斯支持的不只是无知之幕和一些原则。

The two tails of the ceremonial knot that holds the veil in place look like bunny ears.

用来固定面纱的仪式结的两端看起来就像兔子耳朵。

They were admirable things for the observer--excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

而观察家对于这种温柔的情话，却是赞赏的--因为它对于揭示人们的动机和行为是再好不过的东西了。