Yorkshire in January is not an island in the South Seas.

一月份的约克郡不是南海的一个岛屿。

On the other hand, there are attractions in a life of adventure in the South Seas.

另一方面，南海的冒险生活也有吸引人的地方。

Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver and started off on a three months' trip to the South Seas.

第二天下午五点钟，她没事儿似的跟汤姆·布坎农结了婚，然后动身到南太平洋去做三个月的旅行。

But nowadays steamers providing service between Suez and the South Seas have nothing to fear from the fury of this gulf, despite the contrary winds of its monsoons.

可是，直到目前，我看见的都是清澈的水波，没有什么特殊颜色。

Here be it said, that this pertinacious pursuit of one particular whale, continued through day into night, and through night into day, is a thing by no means unprecedented in the South sea fishery.

这里应该说一下，这种执拗地追击一头特定的鲸鱼，持续不断地从白天追到晚上，从晚上追到白天，在南海捕鲸业中绝不是前所未有的事。

But by and by he learns that making a success in the banking business is not consistent with excursions to the South Seas or with the more picturesque and unusual forms of saintliness.

但渐渐地，他了解到在银行业务中取得成功与去南海旅行或更风景如画、不同寻常的圣洁形式并不一致。

He had just come up from the South Seas with John La Farge, who had reluctantly crawled away towards New York to resume the grinding routine of studio-work at an age when life runs low.

他刚和约翰·拉法奇从南海回来，约翰·拉法奇不情愿地爬到纽约去，在生活低落的年纪继续艰苦的工作室工作。

In fact, ' said Mr. Swancourt significantly, 'if a wedding were performed at the altar to-morrow morning, it might be witnessed from the deck of a ship on a voyage to the South Seas, with a good glass.

事实上，”Swancourt 先生意味深长地说，“如果明天早上在祭坛上举行婚礼，可能会在一艘前往南海航行的船的甲板上用好玻璃杯见证。