In Cowdenbeath, the seat containing Rosyth, support for the SNP jumped from 29% to 42%.

在考登比斯，包含罗赛斯的席位中，SNP的支持率从29％一跃至42％。

This leaves Labour in a bind over whether to position itself to the SNP's right or left.

工党为此左右为难，对于民族党不知是支持，还是反对。

And in fact, there are now members of the SNP itself demanding that Sturgeon be suspended from the party.

事实上，现在苏格兰民族党内部也有成员要求停止斯特金的党籍。

A decade ago the scale of the SNP's success would have been seen as a mandate for independence.

苏格兰民族党此次赢得选区多数议员的支持，这在十年以前可能预示着全民授权并支持民族独立。

Instead the opposite happened.The SNP has hoovered up the sprawling, leftish Yes (to independence) movement and turned it into a campaigning machine.

可苏格兰国名党不仅没有四分五裂，反倒吸纳了周边杂乱无序的区域，同意了左翼独立运动，并且将其变为一个竞选机器。

She sees Labour entering a period of introspection and claims the SNP will be the principal opposition in Westminster.

她认为工党进入了反省期，苏格兰民族党在议会中会坐占第一大反对党的位置。

But the main reason for Conservative cheer is that the nationalists'rise may force Labour to seek an accommodation with the SNP.

但保守党高兴的主要原因是，民族主义者的发展可能会迫使工党寻求与苏格兰国名党的和解。

In UK, Scotland's First Minister John Swinney officially launches the SNP general election campaign less than a month after he became party leader.

在英国，苏格兰首席大臣约翰·斯文尼在成为党魁不到一个月后正式启动了苏格兰民族党大选活动。

That was exactly the number that the SNP got, 45 per cent of the vote.

这正是 SNP 获得的数字， 45% 的选票。

Of course, at the moment the SNP have 44 seats.

当然，目前 SNP 拥有 44 个席位。

I mean, where do you think the SNP is going to go on that?

我的意思是， 你认为 SNP 会在哪方面继续下去？

Hmm, let's see one of them admit support for the SNP has fallen, no doubt about it.

嗯，让我们看看其中一位承认对 SNP 的支持已经下降， 这是毫无疑问的。

This is a watershed moment in Scottish politics. Alex Salmond has led the SNP for a total of 20 years and has been First Minister for seven.

此时此刻是苏格兰政坛的分水岭。亚历克斯·萨尔蒙德(Alex Salmond)总共领导苏格兰民族党20年的时间，曾担任首席部长7年的时间。

I mean, the SNP does have a new leader and he's on shaky ground, but he's got time to recover.

我的意思是， SNP 确实有一位新领导人， 他的立场不稳， 但他有时间恢复过来。

And you'll be shocked to hear that Ian Blackford, the Westminster leader of the SNP, was very unhappy.

布莱克福德 ( Ian Blackford)非常不高兴， 您会感到震惊。

Also this week, we've seen Margaret Ferrier, the MP, formerly of the SNP, now an independent since losing the whip.

同样在本周， 我们见到了前苏格兰民族党议员玛格丽特·费里尔 (Margaret Ferrier)，自失去鞭子后现在是独立人士。

I wondered in particular whether Alex Salmond's Alba party has picked up voters or activists amid all the disarray engulfing the SNP.

我特别想知道亚历克斯萨尔蒙德的阿尔巴党是否在 SNP 陷入混乱的情况下吸引了选民或活动家。

He could concede to what the SNP wants, in order to avert further fracturing between Scotland and England—but that would imply the Scots were right to elect them.

他可以遂民族党所愿，以免加深英格兰与苏格兰之间的隔隙。但这等于承认苏格兰人民选民族党执政为正确之举。

It was ironic that the UK Government's sincere efforts to ensure that Brexit had no unintended consequences for the UK's internal market was dismissed as a 'power-grab' by the SNP.

具有讽刺意味的是，英国政府付出的真诚努力为了确保英国脱欧不会给内部市场带来意想不到的后果，苏格兰民族党对此不屑一顾，称其为“权力争夺”。

The poll says the SNP will take 58 out of the 59 seats in Scotland, making huge gains from the Labour Party and the Liberal Democrats.

苏格兰民族党将夺得苏格兰 59 个席位中的 58 个席位， 从工党和自由民主党手中获得巨大收益。