" Mr. Thesiger has always countenanced him, " said Mrs. Hackbutt.

“Thesiger 先生一直支持他， ” Hackbutt 夫人说。

" I trust there is no personal hostility concerned here, " said Mr. Thesiger.

“我相信这里没有个人敌意，”塞西格先生说。

Mr. Thesiger's manner had so much quiet propriety that objectors could only simmer in silence.

泰西格先生的举止非常安静，反对者只能在沉默中酝酿。

She called on Mrs. Thesiger, who was not at home, and then drove to Mrs. Hackbutt's on the other side of the churchyard.

她拜访了不在家的塞西格夫人，然后开车去了教堂墓地另一边的哈克巴特夫人家。

The British explorer Wilfred Thesiger crossed it in the mid-20th century and he said it was named Rub al-Khali or " Empty Quarter" because it's so enormous and so desolate.

英国探险家威尔弗雷德·赛西格在20世纪中叶曾穿越过它，据其称这片沙漠被他命名为" Rub al-Khali" 或“ Empty Quarter”，因为它是如此的巨大且荒凉。

Mr. Thesiger is turned against him, and wants him out o' the parish. And there's gentlemen in this town says they'd as soon dine with a fellow from the hulks.

Thesiger 先生反对他，要他离开教区。这个镇上的绅士们说他们很快就会和一个来自绿巨人的家伙共进晚餐。

Mr. Farebrother sat opposite, not far from Mr. Hawley; all the medical men were there; Mr. Thesiger was in the chair, and Mr. Brooke of Tipton was on his right hand.

Farebrother 先生坐在霍利先生的对面，离霍利先生不远。所有的医务人员都在那里； Thesiger 先生坐在椅子上，Tipton 的 Brooke 先生坐在他的右手边。

Mr. Hawley's mode of speech, even when public decorum repressed his " awful language, " was formidable in its curtness and self-possession. Mr. Thesiger sanctioned the request, Mr. Bulstrode sat down, and Mr. Hawley continued.

霍利先生的讲话方式，即使在公共礼仪压制他的“糟糕语言”时，其粗鲁和沉着也令人生畏。 Thesiger 先生批准了该请求，Bulstrode 先生坐下，Hawley 先生继续。

Mr. Thesiger, a moderate evangelical, wished for the appointment of his friend Mr. Tyke, a zealous able man, who, officiating at a chapel of ease, had not a cure of souls too extensive to leave him ample time for the new duty.

Thesiger 先生是一位温和的福音派教徒，他希望任命他的朋友 Tyke 先生，他是一位热心能干的人，在一个安逸的小教堂担任司祭，对灵魂的医治范围太广，以至于他没有足够的时间来履行新职责.