The shiver ran once more around the circle of listening Death Eaters.

食死徒的圈子又打了一个寒噤。

The shivers run up and down my back at the mere thought of it.

我差点儿连命都送掉了… 啊！我一想起都要发抖！”

Do you also have the shivers?

你打寒颤吗？

The thought of drowned knights under the water gave Bran the shivers. He didn't object, though; he liked the shivers.

一想到水下淹死的骑士，布兰不禁打了个冷战。但他并不害怕，他喜欢冷战的感觉。

Do your teeth chatter or are the shivers milder than that?

你的牙齿打战吗？寒颤比打战温和点吗？

" I'm not sure whether they hibernate or not, " Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson.

“我拿不准它们是不是冬眠，”在下一节课上，海格告诉在南瓜地里瑟瑟发抖的同学们说。

Let him know that the shiver is a suitable part of the performance.

让他知道颤抖是表演的合适部分。

And again was she shaken by the shiver with which this letter had agitated her.

她又一次被这封信使她激动的颤抖所震撼。

The shiver she had felt the previous night again came upon her; and she thought she was merely afraid of him.

昨晚她感到的颤抖又一次袭来。她以为她只是害怕他。

It was in the night, and it fair rang through the house and sent the shivers through me.

那是在晚上， 整个房子都响起来了， 让我浑身发抖。

English, which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of Lear, has no words for the shiver and the headache.

英语， 可以表达哈姆雷特的思想和李尔的悲剧，却无法表达颤抖和头痛。

When one irritated sea monster starts crunching a boat and its occupants like a peppermint stick directly in front of the camera, it is difficult to keep the Shivers out of your spine.

当一只被激怒的海怪在镜头前像捏薄荷棒一样咬碎一艘船和船上的人时，你很难不让脊椎打颤。

But it's also the shivers when we do something we fear, the delight of spending time in nature, the contentment of not needing anything more, and the flourishing by the pursuit of virtue like a Stoic.

但它也是当我们做害怕的事情时的颤抖，在大自然中度过时光的喜悦，不再需要任何东西的满足，以及像斯多葛派一样追求美德的繁荣。

That thought gave Dany the shivers. " I don't want to talk about that now, " she said. " It's so beautiful here, I don't want to think about everything dying. "

丹妮听了不禁颤抖。" 别说了，" 她说，" 这里好漂亮，我不想谈跟死亡有关的事。"

" Well, you're just a gardener's boy, " replied Trot, " and I didn't think you 'mounted to much, from the first. I can love the old Princess Gloria, with a warm heart an' nice manners, but this one gives me the shivers" .

“好吧，你只是个园丁的孩子， ” 特洛特回答说， “从一开始我就不认为你有多大成就。我可以爱老格洛丽亚公主， 她有一颗热情的心和一个优雅的举止， 但是这个让我不寒而栗” 。