The time of the Elves is over.My people are leaving these shores.

精灵的时代已经结束了 我的族人正从中土的海岸撤退。

By comparison, animal colonisers first arrived on these shores over 30 million years ago.

相比之下，三千万年之前第一批动物移民殖民者们就已经到达这些海岸了。

When your ancestor Prince William the third of Orange came to these shores and restored stability after turbulence.

当年是您的祖先奥兰治的威廉三世，来到了这里的海岸，并在动荡之后恢复了稳定的统治。

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed to detonate on these shores.

到了冬季，风暴席卷巨浪在海面上翻涌，冲在岸上炸出浪花。

But an incident, I replied, that may oblige you to become a resident again of these shores you avoid!

是偶然的事件，我又说，但它或者要使您重新做您不愿意做的陆上居民呢！

You see the boats going up in smoke? That means that we cannot leave these shores alive unless we win.

你们看到那些船化为乌有了吗？这意味着除非我们打胜仗，否则我们就不能活着离开这片海岸。

But conservationists like Marine Thomas have discovered that reintroducing oysters to the abandoned reefs can boost biodiversity and strengthen these shores.

但是像玛琳·托马斯这样的自然资源保护主义者却发现，在废弃的珊瑚礁上重新引入牡蛎可以促进生物多样性，加强海岸建设。

The brown hyena, better known on these shores as the strandwolf.

棕鬣狗，在这些海岸上更广为人知的名字是“滩狼”。

I said that I had a dream to trace my family's history to the first African brought to these shores in chains.

我说，我有一个梦想，就是要追溯我的家族史，找到那戴着伽锁来到美国海岸的第一个非洲人。

Millions of immigrants flocked to these shores in the 19th century.

【shore】无数移民在 19 世纪蜂拥到这个国家。

Up to a million migratory birds visit these shores on their way to Arctic nesting grounds.

多达一百万只候鸟在前往北极筑巢地的途中造访这些海岸。

They were deported there today and authorities trying to send a message that a regular migrants are no longer welcome on these shores.

今天他们被驱逐, 而后当局就试图发送这些海岸不再欢迎普通移民的消息。

These kind of culture wars which have been raging in the west have really floated on to these shores.

这种在西方肆虐的文化战争真的飘到了这些海岸。

However, one bird unique to these shores, which never passes beyond the boundaries of the Aru and Papuan Islands, was missing from this collection.

但是，这地方特产的一种鸟，它从不走过阿卢群岛和巴布亚群岛的边界，现在在这一群禽鸟中我并没有看到。

December 9th, 2009, the world's surfing elite has gathered in Hawaii to ride some of the biggest swells to hit these shores in over a decade.

2009 年 12 月 9 日，全世界的冲浪精英齐聚于夏威夷，踏上十年来最高的浪尖，在海滨边尽情戏耍。

To protect all of this wildlife and the environment, there are a lot of rules we have to follow to be able to do these shore landings.

为了保护野生动物和环境，我们必须遵守许多规定才能进行这些岸上登陆。

My partner's not from these shores and it's great when you get together cooking. You have all these kind of different ideas. Different influences and that. I think the product benefits from it.

我的伙伴并不是来自海岸边 所以和你们聚在一起烹饪非常棒 想法非常丰富多彩 不同的作用 我们可以因此受启发而做出不同的菜肴。

The next thing to turn my thoughts to was the ship's boat, which lay on the high ridge of sand, where it had been thrust by the storm which had cast me on these shores.

下一件让我想起的事是船上的小舟，它躺在高高的沙脊上，把我抛到海岸上的风暴同样也把小舟冲到那里。

The immigrant, landing penniless on these shores, as a result of the same beneficent system, often found himself in a little while with an estate as large as many a baronial domain in the Old World.

移民在登陆这些海岸时身无分文， 由于同样的慈善制度，他们常常发现自己在短时间内拥有了与旧世界的男爵领地一样大的财产。