They ascended the serpentine steps in a deepening silence.

他们在深沉的静默中攀登蜿蜒的螺旋梯。

He pulled out his wand and moved forward between the serpentine columns.

他拔出自己的魔杖，在巨蛇盘绕的石柱间慢慢前进。

Hyde Park is perhaps the most famous, with its man-made lake, the Serpentine.

海德公园可能是最有名的一个，有着人造湖「九曲湖」。

Whoever he was, the man of the serpentine mask must have cut quite a dash when he appeared in public.

不管面具上的人是谁，当他出现在公众面前时，一定曾大出风头。

The serpentine shape and the name of the drone was inspired by dragons depicted in ancient Asian mythology.

无人机的蛇形形状和名称的灵感来自古代亚洲神话中描绘的龙。

It began at the Serpentine Gallery in London, and everybody is invited to donate one word to a collective poem.

它始于伦敦的蛇形画廊，邀请每个人为一首集体诗捐献一个词。

Hyde Park is perhaps the most famous with its man-made lake, The Serpentine, and on the other side, Kensington Gardens is a beautiful open expanse that stretches east towards Kensington Palace.

海德公园可能是最富盛名的公园，里面有座蛇型人工湖，而另一头的肯辛顿花园则是一片美丽的开放绿地，向东延伸至肯辛顿宫。

" And what's Joff's little bird doing flying down the serpentine in the black of night" ? When she did not answer, he shook her. " Where were you" ?

" 大半夜的，小乔的小小鸟干嘛从楼梯上飞下来啊？" 见她不答，他便用力摇她。" 你上哪儿去了？"

The space itself covers 2000 square feet, with an altar room at one end of the " serpentine passage" and an underground rotunda at the other.

这个空间本身占地 2000 平方英尺， 在“蛇形通道” 的一端有一个祭坛室， 在另一端有一个地下圆形大厅。

The man who has been frantically hauling in a rope that bade fair to have no end ceases his labours, and they glide down the serpentine bends of the Thames.

那个一直在疯狂地拉着一根看似没有尽头的绳子的人停止了他的劳动， 他们滑下了泰晤士河蜿蜒的弯道。

The Knight of Flowers had no recourse but to follow at her heels like the puppy he was. Cersei waited until they were on the serpentine steps before she said, " Whose notion was that, pray" ?

百花骑士只好像条小狗似的跟着她走——他本来就是条乳臭未干的小狗。上了螺旋梯后，瑟曦方才开口：" 说，这是谁的主意？"

Bronn snorted laughter and went his way, while Tyrion struggled up the serpentine steps. As he limped across the outer yard, he heard the portcullis rattling up. His sister and a large party were waiting by the main gate.

波隆噗嗤一笑，转头走开，提利昂则挣扎着爬上螺旋梯。当他瘸着脚穿过广场时，听见铁闸升起的声音，姐姐正带着大队人马准备出门。

Tuppence walked briskly along towards the Serpentine, first glancing at her watch. It was nearly six o'clock. She remembered that she had had no tea, but felt too excited to be conscious of hunger.

塔彭丝轻快地朝蛇形酒店走去，先看了一眼手表。快六点了。她记得她没有喝茶，但兴奋得连饥饿感都没有。