Remember the Sabbath day, to keep it holy.

“别忘记安息日，请维护它的神圣”。

Only for the Sabbath would Berlcha buy candles at the store.

只有在安息日，伯尔莎才去商店买些蜡烛。

Father wouldn't break the Sabbath by working, except in an emergency.

父亲不会在安息日那天破例去工作，除非有什么急事。

The women began to help Berlcha prepare for the Sabbath.

妇女们开始帮伯尔莎为安息日作准备。

16 So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.

16 所以犹太人逼迫耶稣、因为他在安息日作了这事。

Until the 19th century, he explains, the other days were a preamble to the Sabbath for many Protestants.

他解释道，直到19世纪，对许多新教徒来说，其他日子都只是安息日的前奏。

There is a multitude of unobserved influences which the Sabbath exerts upon the temporal welfare of men.

安息日对人的现世福祉产生的影响，在很大程度上是无法估量的。

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

5 Then Jesus said to them, " The Son of Man is Lord of the Sabbath."

5 又对他们说、人子是安息日的主。

2 Some of the Pharisees asked, " Why are you doing what is unlawful on the Sabbath? "

2 有几个法利赛人说、你们为甚么作安息日不可作的事呢。

Berl hesitated. One is not allowed to touch money on the Sabbath, but I will show you.

在安息日是不可以摸钱的，不过我还是指给你看。

While they keep Kosher and observe the Sabbath, they are not recognized as Jews by the Israeli Rabbinic establishment.

虽然他们遵守犹太教规，遵守安息日，但以色列希伯莱教派并不承认他们是犹太人。

It's just, you know, I'm Jewish, and technically, we're not supposed to drive or carry anything on the Sabbath.

只是呢 我是犹太人嘛 严格来说安息日的时候我们得休息 不适合搬家。

One Friday morning, when Berlcha was kneading the dough for the Sabbath loaves, the door opened and a nobleman entered.

一个星期五的早晨，伯尔莎正在揉面，准备做安息日要吃的面包，门开了，一个绅士走了进来。

The Sabbath was to him a day of sacred rest, on which he would never sail from a port unless in case of extreme necessity.

对他来说，安息日就是神圣的休息日，除非非常必要，否则在这一天他绝不会驾船远航。

31 Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.

31 耶稣下到迦百农、就是加利利的一座城、在安息日教训众人。

In 1908, a New England mill implemented a weekend in order to accommodate Jewish workers who observe the Sabbath on Saturdays.

1908年，新英格兰的一家工厂实行周末制，以便招纳那些在周六遵守安息日的犹太工人。

There, Sephardic Jews sold cold fried fish intended for eating on the Sabbath when no cooking was allowed in Jewish homes.

在那里，西班牙系犹太人出售冷冻炸鱼，以备在安息日食用，因为那天犹太家中不允许烹饪。

Coming in hastily, he requested to be shaved quickly, while they changed horses, as he did not like to violate the Sabbath.

匆忙走进小店后，客人一边将马缰递给马夫，一边催促理发匠尽快给他理发，他可不想破了安息日规矩。

The Christians call the Sabbath Sunday.

基督徒称安息日为星期日。